В Саратовской области есть два города с похожими названиями: Балаково и Балашов. Родственны ли эти названия друг другу или это случайное созвучие? Попробуем разобраться.
Что говорят исследователи про Балаково?
Около города протекает речушка под названием Балаковка. Это, скорее всего, русифицированная версия тюркского названия реки. Западно-тюркское слово булак переводится «родник». Река с таким названием есть недалеко от Казани.
Южнорусское слово балакаться означает «плескаться, купаться». Другое значение этого слова – «вязнуть в грязи». Известный краевед В. И. Полтавец пишет так:
«Балаковская грязь действительно «невылазная». Особенно в распутицу по улицам невозможно проехать. Один воз, утопающий в грязи, могут везти лишь несколько волов».
Так что, вероятно, тюркское булак смешалось с диалектным русским балакаться и таким образом родилось Балаково.
На мой взгляд, и тюркское балык, что значит «рыба», нельзя исключать: река, богатая рыбой – Балыковка. Но это у меня так, умозрительная версия. Фактов в ее подтверждение нет.
В народе иногда объясняют название города словом балакать – то есть «говорить». Здесь в свое время проводились хлебные ярмарки и всегда было много народа. «Куда поехал? В село, где балакают, – в Балаково».
Теперь посмотрим Балашов.
Балашов был основан крестьянином Григорием Болашевым сначала как хутор, который впоследствии стал деревней, а еще позже – городом. Возможно, просто произошла переозвучка фамилии основателя города. Это первая версия.
Также возможно происхождение названия Балашова от слова балах – так называется в русских диалектах растение из семейства лютиковых. Местность, где рос этот самый балах, могла назваться Балашов.
Что интересно, довольно распространена на Руси фамилия Балаш (Балашов). Ученые предполагают, что источниками ее появления могли быть либо тюркское слово балаш (от бала – «ребенок, сын»), либо также тюркское балас – «драгоценный камень». Если помните, фамилия основателя города Болашев. Болаш в некоторых тюркских языках означает «будущее».
Фамилию Балаков однозначно относят к глаголу «балакать». Было, мол, раньше прозвище такое Балака, сейчас бы мы сказали «болтун».
Таким образом, родства между Балаково и Балашовым мы не установили. Но отрицательный результат – это тоже результат.
#саратовская область #тюркские языки
