Эти два глагола относятся к категории commonly confused. И неспроста. Русские не просто путают must/have to, но и частенько засовывают must вместо should. А это уже попахивает bad manners. Разницу между must и have to должен знать каждый. Рассказываю, как научиться их отличать раз и навсегда.
Шоу маст гоу он
У must - несколько функций. Одна из них - передача долженствования. Но долженствование через must и have to - не одно и то же. Must - это всё то, что предписано правилами, спускается на нас свыше, доводится вышестоящими лицами или кем-то в позиции власти (мама для ребенка, начальник для подчиненного, врач для пациента). Либо же исходит изнутри (меня никто не заставляет, но я считаю, что должен). Вот парочка примеров:
- Я должен как следует отоспаться. I must get a good-night's sleep. (= я сам так решил)
- Ремни безопасности должны быть пристёгнуты даже на заднем сиденье автомобиля. Seat belts must be worn even in the back of the car. (= так предписывают правила)
Have to выражает долженствование, вызванное обстоятельствами. Например, вам нужно рано вставать, чтобы по всем пробкам не опоздать на работу. Начальник не требует от вас вставать рано. Это не предписано законом. Но вы так делаете, потому что в противном случае вас уволят за опоздания. Здесь используем have to. Have to ближе по значению к "вынужден" нежели должен.
I have to get up early to get to work on time.
В американском варианте английского must довольно редкое явление. Американцы заменяют его на have to или need to. Так примеры про сон и ремни безопасности в американском английском могут выглядеть как-то так:
- I need to get a good night's sleep.
- You have to wear a seat belt even in the back of the car.
А без этого нельзя было обойтись?
Помимо долженствования must может также выражать критику. Как правило в виде вопроса. Или использоваться с оттенком strong recommendation:
- Why must you mispronounce my name every time? Что обязательно каждый раз коверкать моё имя?
- You must try some of this chocolate cake. It’s delicious. Ты просто обязан попробовать этот шоколадный торт. Он безумно вкусный.
Дай угадаю
Когда строим предположения или делаем выводы о чём-то, в чём вполне уверены, мы опять же прибегаем к must. Если речь идёт о deductions about the past, используем must have + past participle:
- You must be hungry after all that walking. Вы, должно быть, проголодались после столь продолжительной прогулки.
- He must have known (= surely he knew) what she wanted. Он наверняка знал, что она хотела.
Когда это не работает
Must употребляется не во всех временах. В прошедшем времени для обозначения долженствования его принято заменять на had to, в будущем - на will have to. Have to заменяет must и в конструкциях с инфинитивом или причастием:
She's always had to work hard. Ей всегда приходилось много работать.
It's annoying to have to get up early on Sundays. Меня бесит вставать рано по воскресеньям.
When she got home, she had to cook dinner before everyone arrived. Когда она вернулась домой, ей пришлось готовить ужин прежде чем пришли остальные. 🍁