Сегодня – день знаний. Кто-то из ваших близких, родных, друзей и знакомых откроет сегодня новый сезон по накоплению новой их порции, дрессировке своего интеллекта, расширению своего кругозора и, в идеале, воспитанию своего ума. Однако, не искушённый ли и натренированный на общепринятых шаблонах ум является тем, что мешает проявиться вашей истинной природе, познать своё предназначение или даже, скажу с вызовом, стать счастливым и открытым миру?
Увы, часто это так и бывает.
И сегодня у нас песенка, в которой человек познал свою истинную природу и научился с ней обходиться. :) И песенке этой без малого девяносто лет!
My fur coat's sold
Oh, Lord ain't it cold
But I'm not gonna holler
'Cause I still got a dollar
Моя шубка продана
О, боже, [как] холодно, не правда ли?
Но я не собираюсь вопить [об этом]
Потому что кое-какие деньги (буквально: доллар) у меня ещё остались
Ref:
And when I get low
Wooh, I get high
По поводу get low и get high у нас уже были несколько хороших примеров из классики рок-музыки.
А когда у меня портится настроение [плохо идут дела]
Я напиваюсь
My man walked out
You know that ain't right
He better watch out
If I see him tonight
Мы говорим you'd better watch out ► когда советуем кому-то быть начеку, предостерегая его от опасности. Однако, в данном случае это – незамаскированная угроза!
Мой мужик бросил меня
Знаешь, это нехорошо [неправильно]
Лучше б ему быть начеку
Если мы сегодня столкнёмся
Ref:
'Cause when I get low
Ho-ho-ho, I get high
Ref 1:
All the hard luck in this town has found me
Nobody knows, why the troubles are all around me
Ooh
Все невзгоды, которые только есть в этом городе – добрались до меня
Никто не знает, почему я собираю все шишки (буквально: все передряги вокруг меня)
I'm all alone
With no one to pet me
The old rocking chair
Ain't never gonna get me
Кто-то из великих сказал don't pet a burning dog ► имея в виду, не будь идиотом, соразмеряй свои желания с реальностью, буквально: не балуй горящего пса [не обнимайся с горящим псом]. Сравните: They spent nights petting and pecking. ► Они целыми ночами только и делали что тискались и чмокались.
Я одна-одинёшенька
Никто не балует [не приголубит] меня
Я никогда не доживу
До спокойной старости (буквально: старое кресло-качалка никогда не заполучит меня)
‘Cause when I get low
Ooh, I get high
My fur coat's sold (It's sold)
Hell, it's cold (It's cold)
I'm not gonna holler
'Cause I still got a dollar
And when I get low
I get high
My man walked out (Walked out)
You know that ain't right
He better watch out (Watch out)
When I see him tonight
When I get low
I get high
Ref 1.
Дальше текст повторяется.
Как вы, надеюсь, поняли, только что мы прослушали классическое разудалое произведение из 1937-го года, исполненное в любезном моему сердцу стиле swing revival. А теперь послушаем оригинал.
Если вы любите электросвинг и «возрождение свинга» так же, как и я, вам может понравиться и эта версия песни.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие «вечнозелёные хиты» как Taco – Puttin' On The Ritz, Sweet – Peppermint Twist, Tom Jones – Delilah, Richard Sanderson – Reality и Peggy Lee – Fever.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в телеграме.