История группы Sweet полна драматических поворотов, взлётов и падений. На мой взгляд, эти музыканты сильно недооценены, особенно их работы с альбома Sweet Fanny Adams.
Мало того, что они были с юных лет виртуозными инструменталистами, многие их аранжировки я бы рекомендовал как учебный материал для оркестровых и клубных музыкантов. Да и тексты некоторых песен звучат на удивление зрело и мощно. Сегодня мы разберём прекрасный образец любовной лирики, Love Is Like Oxygen 1978-го года.
Слушаем и понимаем:
Ref:
Love is like oxygen
You get too much, you get too high
Not enough and you're gonna die
Love gets you high
Небольшое пояснение. High ► высокий, к этому все привыкли. Но to get high по отношению к человеку ► словить кайф, опьянеть (от алкоголя | наркотиков или даже от сильных впечатлений), захмелеть, потерять чувство реальности, забалдеть и пр.
Любовь подобна кислороду
Если у тебя [её] слишком много, она ударяет в голову [опьяняет]
Если недостаточно – ты умрёшь
Любовь пьянит тебя [отрывает от реальности]
Time on my side
I got it all
I heard that pride
Always comes before a fall
Время работает на меня
[Времени] у меня полно
Слышал, что гордыня [чувство собственного достоинства | самоуверенность]
Всегда предшествует провалу [неудаче]
There's a rumour goin' 'round the town
That you don't want me around
I can't shake off my city blues
Everywhere I turn, I lose
По городу ходит слух
Что ты не хочешь, чтобы я был поблизости [чтобы мы были вместе]
Некуда деться [не могу избавиться] от хандры
Что бы я ни сделал, кругом засада (буквально: какой бы ход я ни сделал, везде поражение)
Ref.
Time is no healer
If you're not there
Lonely fever
Sad words in the air
Здесь потребуются пояснения. Конечно, когда Yellow leaves were flying about in the thin air of the fall. ► Жёлтые листья носились вокруг в прозрачном (буквально: невидимом) воздухе осени. Мы перевели in the air = в воздухе. Но когда Their breakup was in the air for a month now. ► Их [будущая | скорая] размолвка [ссора | расставание] уже месяц как была всем очевидна [ясна]. To be in the air ► быть ясным, заметным, очевидным, предсказуемым. Не путать с on air ► в эфире.
Время никакой не доктор
Если тебя [рядом] нет [мы не вместе]
Страдаю [буквально: болен] от одиночества
Печальные слова скоро прозвучат
Some things are better left unsaid
I'm gonna spend my days in bed
I'll walk the streets at night
To be hidden by the city lights, city lights
Есть вещи, которые лучше оставить не сказанными
Проведу остаток своих дней [лёжа] в постели
На улицу буду выходить [только] по ночам
Чтобы свет [уличных] фонарей скрыл меня
Ref.
Вот такая история несчастной любви с открытым финалом.
Раньше мы уже разбирали такие песни о любви, как Sting – She's Too Good For Me, Barbra Streisand – Woman In Love и Queen – Jealousy.
Вы можете в комментариях добавить свою любимую, но не до конца понятую вами песню на английском, и я её рано или поздно разберу здесь. А если вам нужно поставить или подтянуть разговорный английский, свяжитесь со мной по скайпу tim_timoff.
