В 1980-м году во Франции вышел фильм «Бум», в котором одну из главных ролей сыграла Софи Марсо, сразу завоевав сердца зрителей, несмотря на свой тогда ещё юный возраст. Фильм, конечно, был о любви, и, благодаря особой лёгкости и ощущению авантюрности, присущей французским романтическим картинам того времени, его до сих пор смотришь с удовольствием. А песня, которая была для него написана для этого фильма композитором Владимиром Косма, прожила длинную и красивую жизнь уже отдельно от него.
Слушаем и понимаем:
Met you by surprise, I didn't realize
That my life would change forever
Saw you standing there, I didn't know I'd care
There was something special in the air
Когда кто-то is taken (caught) by surprise ► его застали врасплох или даже ошеломили. А когда spring is in the air ► мы говорим чувствуется приближение весны.
[Я] встретил тебя случайно, и я тогда не понимал
Что моя жизнь изменится навсегда
Увидел, как ты стояла и не догадывался, что потеряю голову (буквально: что ты станешь для меня важной | что я буду переживать о тебе)
[Но] чувствовалось наступление чего-то необыкновенного
Dreams are my reality, the only kind of real fantasy
Illusions are a common thing, I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be
Когда что-то common ► оно распространённое, общеизвестное, публичное, общепринятое, простое или даже вульгарное. It is common to make fun of one's friends crushes. ► Над «страстями» своих друзей принято посмеиваться [подшучивать]. Common sense is not so common after all. ► Здравый смысл [житейская логика] в конце концов встречается-то далеко не у всех.
Мечты – [это] моя реальность, такая реальная фантазия
Иллюзии [фантазии | заблуждения] у всех бывают, [но] я стараюсь [прямо] жить в [своих] мечтах
Похоже, что этому [так и] суждено было случиться
Dreams are my reality, a different kind of reality
I dream of loving in the night and loving seems all right
Although it's only fantasy
Мечты – [это] моя реальность, не такая, как эта
Ночью я мечтаю о любви, и эта любовь кажется настоящей [реальной]
Хотя это лишь лишь мои фантазии
If you do exist, honey, don't resist, show me your new way of loving
Tell me that it's true, show me what to do
I feel something special about you
Если ты [всё-таки] существуешь [в мире], милая, не отталкивай меня (буквально: не оказывай сопротивления), покажи мне, как ты любишь
Скажи мне, что всё по-настоящему, научи меня, как поступать
Я чувствую в тебе что-то [очень] особенное [я чувствую, что таких, как ты редко встретишь]
Dreams are my reality, the only kind of reality
Maybe my foolishness is past, and maybe now at last
I'll see how the real thing can be
Мечты – [это] моя реальность, единственная [настоящая] реальность
Возможно, моя глупость [теперь] в прошлом, и наконец
Я пойму, какой бывает настоящая любовь
Dreams are my reality, a wondrous world where I like to be
I dream of holding you all night and holding you seems right
Perhaps that's my reality
Мечты – [это] моя реальность, волшебный мир, в котором мне хорошо
Я мечтаю обнимать тебя всю ночь, и эти объятия кажутся настоящими (буквально: правильными | подходящими)
Вероятно, это и есть моя реальность
Met you by surprise, I didn't realize
That my life would change forever
Tell me that it's true, feelings that are new
I feel something special about you
[Я] встретил тебя случайно, и я тогда не понимал
Что моя жизнь изменится навсегда
Скажи мне, что всё это правда, все эти новые чувства.
Я чувствую в тебе что-то [очень] особенное [я чувствую, что таких, как ты редко встретишь]
Dreams are my reality, a wondrous world where I like to be
Illusions are a common thing, I try to live in dreams
Although it's only fantasy
Мечты – [это] моя реальность, волшебный мир, в котором мне хорошо
Иллюзии [фантазии | заблуждения] у всех бывают, [но] я стараюсь [прямо] жить в [своих] мечтах
Хотя это лишь лишь мои фантазии
Dreams are my reality, I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night and loving you seems right
Perhaps that's my reality
Мечты – [это] моя реальность, мне нравится представлять себе тебя рядом с собой
Ночью я мечтаю о любви, и эта любовь кажется настоящей [реальной]
Вероятно, это и есть моя реальность
В итоге возникает законный вопрос: а существует ли девушка, которая, появившись однажды, стала сущим наваждением для нашего лирического героя, отправив его надолго, если не навсегда, в мир приятных грёз. Ясного ответа на этот вопрос нет. Известно лишь, что какая-то встреча в реале всё-таки имела место. Всё остальное, вероятно, он сам себе придумал. Да только кто из нас не наступал на подобные грабли? Пусть он первый бросит в меня камень.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни о любви, как Nancy Sinatra & Lee Hazlewood – Summer Wine, The Cars – Strap Me In, Chris de Bourgh – Lady In Red и Sting – Mad About You.