Ещё одна из бешеных танцевальных мелодий, запомнившаяся нескольким поколениям. Мы её знаем по замечательному исполнению группы Sweet, в их репертуаре это был кавер – но какой!
Слушаем и понимаем:
Well, gonna do a dance and it goes like this
The name of the dance is the peppermint twist
In a night like this – a peppermint twist
Авторы песни Joe Dee и Henry Glover (Joey Dee & The Startliters) выступали в знаменитом ночном клубе Peppermint Lounge на 45-й улице в Нью-Йорке как раз в начале 60-х, когда всех захватило повальное увлечение твистом. Отсюда и название песни и танца.
Так, сейчас я станцую танец и выглядит он так
Называется этот танец – мятный твист
В такую ночь – [танцевать надо только] мятный твист
Ref:
Round and round, up and down | 2 times
Around and around, and a up and down and a
One, two, three kick, one, two, three go
Похожие команды даёт своим ученикам преподаватель по танцам, все они обозначают танцевальные движения.
Оборот, оборот, поднялся и опустился | 3 раза
И раз, два, три, ногу вперёд, раз, два, три, поехали
Well, meet me baby on a Boni'bay Street
The dance where the peppermint twist is me
We gonna learn to do this – the peppermint twist
Мне не удалось расшифровать, о какой улице идёт речь. В Нью-Йорке есть крохотная Bombay Street на Стейтен-Айленд, но я сильно сомневаюсь, что наш лирический герой собирался там встречаться со своей девушкой, слишком далеко от «популярных» мест отдыха. К тому же, в те времена, остров мог быть и не застроен так, как сейчас. С другой стороны на Филиппинах есть Boni Bay и соответствующая улица в Маниле, но я не увидел никакой связи с песней.
Итак, встречаемся на Bony'bay Street, детка
В этом танце мятный твист – это я [сам]
Мы научимся так танцевать – мятный твист
Allright = all right = okay слово чрезвычайно многоцелевое: от ничего не значащего «ладно» до удовлетворённого «готово» [сделано].
It's allright, all night
It's allright
Нормалёк, всю ночь [будем танцевать]
It's okay all day
It's okay (okay)
You want to learn to do this – the peppermint twist
Yeah…
Нормалёк, весь день [будем танцевать]
You want to learn to do this - the peppermint twist
Come on everybody, lay your hands
Ah, you looking good
[Так], давайте все положим [поставим] руки [вот так] [вариант: похлопаем в ладоши]
О, хорошо смотритесь
I'm gonna sing my song and it won't take long
I'm gonna do the twist and it goes like this
Я спою свою песню, много времени она не займёт
Я буду танцевать твист, и выглядеть это будет так
Ref.
I want to learn to do this – the peppermint twist
Yeah…
I want to learn to do this – the peppermint twist...
Я должен научиться танцевать вот так – мятный твист
А на сладкое послушаем эту же песню в исполнении другой будущей крупнокалиберной звезды:
Напоминаю, что слово twist имеет много значений, и мы уже подробно разбирали его здесь. Также напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
За последнее время мы разбирали ещё несколько забойных песенок: AC/DC – Girls Got Rhythm, Gogol Bordello – My Compañera и Sweet – Ballroom Blitz.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться любым понравившимся вам постом в социальных сетях. Если вам нужно поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете связаться со мной по скайпу: tim_timoff. Если вы читаете с телефона, попробуйте делать это через telegram (посты лучше форматируются).