Первый раз я услышал эту песню в детстве, когда у родителей собрались сослуживцы отца со своими жёнами на чей-то день рождения. Уже не такие подтянутые, как раньше, подводные кап-два, кап-три и каплеи с удовольствием вальсировали своих и дружеских жён, подпевая в нужном месте «Май, май, май Дилайла» и совершенно не задумываясь, о чём и как. Я, ко всеобщему удовольствию, тоже танцевал «Дилайлу», тогда, правда, ещё без пары.
Слушаем и понимаем. А на сладкое разберёмся, при чёт тут Кармен, Элтон Джон, валлийские регбисты и футбольный клуб Stoke City.
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind
Когда огонь flickers ► он мерцает, сверкает или мигает, когда занавеска ► она колышется или вздымается, а когда улыбка ► она появляется на мгновение и сразу исчезает. Сравните: He didn't show a flicker of interest to what I said. ► Он не проявил ни малейшего интереса к тому, что я сказал.
Я увидел свет в её окне в тот вечер, проходя мимо
Я увидел слабые тени двух влюблённых на занавесках в её окне
А ведь она была моей
Я смотрел, как она изменяла мне, и [я] потерял рассудок
Ref:
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
Когда кто-то говорит Oh, my, my ► он выражает досаду, разочарование или удивление, как, например, в этой песне. Что касается оборота to be no good, то он нам уже попадался.
Боже мой, моя Дилайла!
За что, за что, Дилайла!
А я ведь понимал, что от этой девушки нужно держаться подальше (буквально: толку [добра] не будет)
Но я влюбился (буквально: потерялся | запутался | сбился с пути) и превратился в раба, которого никто не в силах освободить
At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
На рассвете, когда её любовник уехал, я ждал
Перешёл улицу, подошёл к её дому, и она открыла дверь
Она стояла в проёме, смеясь
Я нащупал нож в своей руке, и тогда она смеяться перестала
Ref:
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
Боже мой, моя Дилайла!
За что, за что, Дилайла!
Перед тем, как полицейские (буквально: они) приедут и взломают дверь
Прости меня, Дилайла, я просто не смог этого перенести
Дальше текст повторяется.
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
Ref:
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore | 2 times
Несмотря на то, что эта песня исполняется на три четверти, она всё-таки не столько вальс, сколько стилизованная под фламенко английская баллада, исполненная в «большом стиле», хотя к моменту её записи биг-бенды уже сходили с поп-сцены. В тексте песне ничто не указывает на Испанию, хотя сюжет, конечно, перекликается с новеллой Проспера Мериме.
Интересно, что супер-хит, спетый валлийцем Джонсом, был почти сразу же подхвачен валлийскими фанатами регби, и стал использоваться в качестве неофициального гимна, а с 2003-го года Валлийский Регбийный Союз запускает её перед всеми матчами, и на мониторах показывают её текст. А уже в 1990-х похожая история произошла и с фанатами футбольного клуба Stoke City.
Что же касается Элтона Джона, то в его биографии, написанной Филиппом Норманом в 2001-м году, есть упоминание о том, что Элтон, будучи тогда ещё практически безвестным сессионным музыкантом, поучаствовал в записи в качестве бэк-вокалиста.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие роковые песни о любви, как Anneke von Giersbergen – Wonder, Boston – More Than A Feeling, Uriah Heep – Come Back To Me и Daniel Castro – I'll Play The Blues For You.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.