1606 подписчиков

202. Duolingo - урок за уроком. Places/Места

20 ноября 202120 ноя 2021

5 мин

Оглавление

Урок 47
Начнем с глобального
Немного географии:

Предыдущий урок:
Урок 46. Настоящее продолженное время.

Урок 47

Куда поехать в отпуск? Что посмотреть в городе? Где лучше жить? - Чтобы ответить на все эти вопросы, потребуется много новых слов. Наш курс наконец добрался до существительных, обозначающих разные локации, здания и учреждения.

Давайте вспомним, что мы уже знаем из предыдущих уроков Дуолинго - casa, restaurante, escritório, padaria, loja... Кажется, все. Разумеется, практически не встречается людей, изучающих язык только через приложение, поэтому новые слова этого урока могут оказаться знакомыми - и это хорошо, потому что сегодня мы рассмотрим примерно шесть десятков новых существительных.

Начнем с глобального

Посмотрим на нашу маленькую планетку издалека, а потом изучим в деталях.

(a) Terra - земля

Это и название планеты и "земля" во всех остальных смыслах. Нам, русским, повезло. В английском слово "земля" может быть обозначена несколькими способами, а у русского и португальского языков здесь практически полное единодушие:

с луны на Землю - da lua para a Terra
на нашей бразильской земле - na nossa terra brasileira
плодородная земля - terra fértil

Или вот еще:

"Земля обетованная" - название сериала.

Немного географии:

(o) continente - континент
(a) ilha - остров

(o) país - страна
(a) região - регион
(a) cidade - город

Заметили? Почти во всех этих словах род в португальском и русском не совпадает. Обычно это не проблема, но, когда вместо существительных в ход идут местоимения, мозг пытается подсунуть русский эквивалент, по крайней мере, в моем случае.

(a) fronteira - граница
(o) município - муниципальный округ, муниципалитет

(a) capital - столица

Очень важно помнить, что существует также capital в мужском роде - означает "капитал".

(o) centro - центр

(o) bairro - район

Это именно небольшой район, где все места находятся в шаговой доступности друг от друга.

С массовым переходом детей на дистанционное обучение в YouTube появилось множество видео от учителей. Одно из них мы можем использовать для знакомства с типами bairros.

Что за место?

Однажды, когда я еще очень плохо говорила по-португальски, мне посчастливилось побыть гидом для бразильской подруги, которая ни русского, ни английского не знала. Не имея ни малейшего понятия, как что правильно называется, я выкручивалась с помощью указательных местоимений и самых простых слов.

Одним из них может стать:

(o) lugar - место

В нашем уроке есть несколько слов, указывающих на место:

(o) local - место, локация, местность

Это практически полный синоним lugar, с некоторыми различиями. Например, если дальше использован предлог de, то em/no lugar de очень часто может означать "вместо чего-либо", а no local de - только "на/в месте чего-либо".

Это можно увидеть в словаре ReversoContext:

Значение "вместо"/"instead" есть только при использовании lugar.

Примеры:

Ela tem uma pedra no lugar do coração. - У нее камень вместо сердца.
Eles falam mentiras no lugar da verdade. - Они говорят неправду вместо правды.

O parque fica no local do antigo hotel. - Парк находится на месте старого отеля.

Другие "места":

(a) área - территория, район, зона
(o) território - территория, обычно очень большая (страны, региона), больше чем área
(a) zona - зона, искусственно ограниченная территория

Я заметила, что в Бразилии города делятся как раз на zonas. Например, на этой карте показано как распределены школы самбы в Сан-Паулу:

Если вам интересен город вообще, то можно почитать о каждой из зон на сайте Tegra.

(a) localidade - место, местность

Если у вас попросят указать месторасположение чего-либо, используют именно localidade:

(o) distrito - округ, в том числе городской

Особое употребление:

Distrito Federal - Федеральный Округ - штат, в котором находится столица Бразилии.

(o) terreno - земля, территория, местность, земельный участок

Навигация на местности

Посмотрим на карту...

(a) distância - расстояние

(o) aeroporto - аэропорт
(a) estação - станция (например estação de trem/metrô - ж/д станция/станция метро)

Напомню, что железнодорожное сообщение между городами практически не развито, точнее разрушено, поэтому вам скорее пригодится это:

(a) rodovia - шоссе
(a) rodoviária - автовокзал

Что еще можно увидеть на карте?

(a) estrada - дорога
(a) rua - улица
(a) avenida - проспект

Их часто сокращают:

(a) esquina - угол на пересечении улиц

(a) praça - площадь

(a) ponte - мост

(o) edifício - высотное здание (обычные многоэтажки называют prédio)
(a) residência - резиденция, дом, место жительства
(o) pátio - двор/внутренний двор (обязательно огороженный)
(o) lar - дом (не здание) - место жительства

(o) monte - холм, небольшая гора

(o) campo - поле (в том числе футбольное)
(o) parque - парк
(o) jardim - сад

В Сан-Паулу есть несколько районов, в название которых входит слово Jardim.

(a) praia - пляж

O que é que tem no bairro de vocês?

Отправляемся гулять по району!

(o) castelo - замок
(o) palácio - дворец

(o) museu - музей
(a) galeria - галерея
(o) teatro - театр

(a) universidade - университет
(o) colégio - начальная/средняя школа

(o) clube - клуб
(o) bar - бар
(o) estádio - стадион

(a) biblioteca - библиотека
(a) livraria - книжный магазин

(o) hotel - отель

(a) igreja - церковь
(o) hospital - больница
(a) prisão - тюрьма
(o) tribunal - здание суда

(o) supermercado - супермаркет
(o) mercado - рынок
(o) banco - банк
(a) feira - ярмарка, рынок

Предлагаю погулять по одному из районов Сан-Паулу - поищем слова этого урока:

Какие слова вы услышали?

Я пересмотрела много подобных видео, прежде чем сделать свой выбор. Иногда смотришь и не верится, что это один из крупнейших городов страны - все изрисовано граффити, на улицах мешки с мусором, лианы из проводов, везде решетки на окнах, на стенах домов облупившаяся краска. В богатых районах, конечно, другая картина, но большинство-то не там живут.

Если вы бывали или живете в бразильских городах, расскажите какой район вам нравится, а какой нет и почему?

Прочее...

Добавлю еще несколько слов из этого урока в Дуолинго:

(a) classe - класс

(a) empresa - компания, фирма
(a) instituição - учреждение/институт
(o) departamento - отдел, департамент

(a) licença - лицензия, разрешение
(a) propriedade - собственность

Для тех, кто любит социальные науки и уже неплохо понимает португальский, предлагаю посмотреть урок от Brasil Escola о социальных институтах - Instituições Sociais: