В переводе с немецкого "Kühler luxus" — "Прохладная роскошь". Кто знает, почему меня так настораживает слово "прохладная"? 😊
Добрый день, дорогие друзья! Вы на канале о вязании. Меня зовут Татьяна Кетрарь и сегодня я сделаю перевод интересного джемпера из 44-го номера журнала "Filana" на немецком языке.
В этом журнале есть, возможно, более интересные модели (полистать журнал можно вот в этой статье). Но на моей тумбочке давно лежат моточки воздушного серого мохера, и мой мозг идею для творчества независимо от меня). Остальные модели тоже переведём, постепенно 😉.
Итак,
Джемпер "Прохладная роскошь"
Как выглядит
Слева в углу приписочка: "Просто связать. Выполненый двойной нитью даёт ощущение объёма, лёгкого, словно пёрышко".
Мы можем увеличить разрешение фотографии, чтобы разглядеть узор лучше:
Полотно состоит из горизонтальных дорожек лицевой глади, словно присобранных дорожками изнаночной глади. Пожалуй, пора переходить от собственных догадок к переводу оригинала. Далее — информация от издателя:
Размеры
38-40.
Определиться с размерами можно по таблице:
Список покупок (по-русски: Материалы)
Пряжа Novena (30% альпака, 50% шерсть, 20% полиамид, 110 м/25 г) 15 мотков серебристо-серого цвета и пряжа "Mohair luxe" (23% шёлка, 77% мохера суперкид, 175 м/25 г) 7 моточков серебристо-серого цвета; спицы № 4 и 5, круговые спицы № 4.
Примечание: модель вяжется двойной нитью: Novena плюс Mohair luxe.
Узор манжеты
Вязать спицами № 4.
Лицевые ряды: повторять 2 лиц., 2 изн.;
Изнаночные ряды: петли вязать по рисунку.
Основной узор
Вязать спицами № 4 и 5.
Ряды 1 — 6 (спицы№ 4): лицевые петли (= платочная вязка);
Ряд 7 (спицы № 5): кром., далее из каждой лицевой петли предыдущего ряда вывязать 1 лиц.п., 1 лиц. скрещенную п., закончить кром.;
Ряды 8 — 14 (спицы № 5): вязать лицевой гладью (= лиц. ряды лицевыми петлями, изн. ряды — изнаночными петлями);
Ряд 15 (спицы № 4): кром., далее провязывать по 2 петли вместе лиц., закончить кром.
Повторять ряды со 2-го по 15-й.
Так узор выглядит на схеме:
Схема
Пустые клетки = нет петли.
Плотность вязания
При вязании спицами № 5: 14 п. и 28 р. = 10 х 10 см.
Выкройка
Описание работы
Спинка
Набрать 80 петель на спицы № 4 и вязать 3 см узором манжеты (описание выше), затем перейти на основной узор и спицы № 4 и 5.
Через 40 см от начала вязания для оформления пройм закрыть с каждой стороны по 4 петли. Затем для закругления линии проймы закрыть с обеих сторон в каждом 2-м ряду 2 х 1 п. и 1 х 3 п. (=62 п.)
Через 59 см от начала вязания закрыть средние 22 петли и дальше вязать обе части раздельно. Для закругления выреза горловины закрыть с каждой стороны в каждом следующем 2-ом ряду 1 х 2 п.
Для формирования плечевого скоса закрыть поэтапно с каждой стороны 3 х 6 п., оставшиеся петли закрыть. Высота спинки = 62 см.
Перед
Вязать, как спинку, но уже через 54 см от начала вязания закрыть центральные 10 петель и обе стороны вязать раздельно. Для скругления горловины переда закрыть в каждом 2-м ряду 1 х 3 п., 1 х 2 п. и 3 х 1 п.
Плечевые скосы выполнить аналогично спинке. Длина переда д.б. равна длине спинки = 62 см.
Рукава
Набрать спицами № 4 38 петель и вязать 3 см узором манжеты (описание выше). Далее вязать основной узор спицами № 4 и 5.
Одновременно с обеих сторон для скосов рукава в каждом 14-ом ряду прибавить 8 х 1 п. (= 54 п.).
На высоте 46 см от начала вязания для оформления оката рукава закрыть с каждой стороны по 4 п. Далее с обеих сторон в каждом 2-м ряду убавить 1 х 2 п., в каждом 4-м ряду 8 х 1 п. и в каждом 2-м ряду ещё 6 х 1 п. На высоте 65 см от начала вязания закрыть оставшиеся 14 п.
Сборка
Растяните детали по форме, накройте влажной тканью и дайте высохнуть. Сшейте детали. Из крайних петель горловины на круговые спицы наберите 80 п. и вяжите 3 см узором манжеты. Затем все петли свободно закройте.
_____________________________________________
В журнале есть вариант вязания жакета таким же способом, но мне пуловер ближе по духу: ни пуговиц, ни переживаний о глубине выреза горловины...
Если мой сегодняшний труд пригодится вам для создания "лёгкого, словно пёрышко" пуловера из мохера/альпаки, поставьте лайк этой статье.
И почаще заходите на канал "Тепло о вязании" — у меня в очереди ещё 3 заявки на перевод интересный идей из немецких журналов 😊
Что ещё интересного есть на канале, можно посмотреть 👉 в удобном оглавлении