Здравствуйте, в предыдущий раз мы описали отличия романа "Дюна" от одноименной экранизации за режиссурой Дэвида Линча. Этой экранизации суждено было стать первой, но не последней.
В 2000-ом году телеканал Sci Fi Channel выпускает свою адаптацию книги Фрэнка Герберта. Режиссером стал Джон Харрисон, а бюджет составил 20 миллионов долларов. (Для сравнения — фильм Дэвида Линча 1984-го года стоил 40 миллионов долларов). Подобный бюджет в 2000-ом году был откровенно смехотворным, тем более для экранизации такого значимого произведения. Это сказалось на многом: на актерах, на спецэффектах и компьютерных эффектах уровня слабенького Ютуб-ролика, наконец на дешевых и безвкусных костюмах. Однако дешевизна костюмов и эффектов позволила уложить немалый объем книги в больший хронометраж, что по итогу дало более полное и близкое повествование по отношению к оригиналу нежели первая экранизация.
Однако и трехсерийная версия от 2000-го года не избежала отличий от книжного сюжета. Не будем затрагивать отличия возраста и внешности актеров, а сразу перейдем к сюжетным отличиям книги и мини-сериала.
Явными отличиями являются:
1) Измененное вступление, переносящее события начала книги с родной планеты Атрейдесов — Каладана на межзвездный корабль. Именно там в новой экранизации происходят: боевая тренировка Пола и Гарни с щитами и визит преподобной матери Гайи-Елены Моийам.
2) Личность предателя скрыта в фильме от зрителя, в отличие от книги, где нам сразу дали понять, кто должен погубить дом Атрейдесов.
3) Согласно фильму, герцог Лето Атрейдес по плану барона Владимира Харконена должен быть уверенным в безопасности и полном владении планетой. Покушение на жизнь Пола не входило в его планы. Он жутко разгневался из-за этого на Раббана. О чем не сообщалось в книге.
4) В книге есть эпизод совещания герцога Лето с его командирами, в ходе которого появляется идея обложить контрабандистов пряности налогами, а чтобы не вызывать гнев Императора, весь доход укладывался на счет венценосной особы. В фильме эта идея принадлежит Полу Атрейдесу.
5) Сцена покушения на Пола. Добавлена служанка-фрименка, а оператор «убийцы» устроил целое представление, прежде чем был зарезан, а не просто убит. Причем его убийство породило в фильме новые подозрения.
6) Разговор об изменении экологии на Дюне перенесен из сцены пиршества на личный разговор Пола и Лайета Кайнза. Но в сцену пиршества добавлено прибытие принцессы Ирулан.
7) В фильме люди Атрейдесов удивлены наличием сардаукаров императора среди солдат Харконенов во время нападения последних на Арракис. В книге же герцог Лето заранее знал об их участии, как знал и о роли Императора во всех этих событиях.
8) В книге барон Владимир Харконнен предлагал своему ментату Питеру де Вриз выбор — отправиться с леди Джессикой в изгнание или стать новым правителем Арракиса. В сериале выбора нет.
9) Юэ в фильме надеется на встречу с женой. Он удивлен и расстроен тем, что она мертва. В книге он сам надеялся на ее смерть и лишь хотел увидеть подтверждение в глазах барона.
10) Леди Джессику и Пола просто оставляют в пустыне без попытки убить. Они прекрасно чувствуют себя без кондекскостюмов под солнцем, к тому же передвигаются днем. Червь не ест их топтер.
11) В фильме Дункан Айдахо умер в результате взрыва, а не в бою, как оно было в книге.
12) О смерти Пола и Джессики барону сообщает не начальник стражи, а Фейд-Раута, а смерть Суфира Хавата наступила намного раньше, в период осады Арракина войсками Харконненов.
13) Сокращены сцены посещения Гиди Прайм графом Фенрингом. Отсутствует подставной поединок Фейда с гладиатором и сокращен разговор графа и барона.
14) В фильме Император не знает, что именно Пол — Муад’Диб. Это остается для него в тайне до самой битве при Арракине.
15) В книге нет самого путешествия на Арракис, оно происходит "за кадром", а в фильме есть + показан навигатор.
16) Помимо путешествия на Арракис и навигатора фильм увеличивает экранное время у принцессы Ирулан. Её персона появляется во время пира на Арракисе и становится более важной в повествовании. Здесь она лично противостоит своему отцу, когда как в книге появляется лично лишь в конце романа.
17) Добавлена сцена разговора Лайета Кайнза и барона Харконнена, незадолго до смерти эколога.
18) Добавлены сцены сговора Космической гильдии и Бене Гессерит.
19) В фильме раскрыты отношения леди Джессики и старой преподобной матери в ситче Табр.
20) Показано нападение сардаукаров на ситч и убийство ими первенца Пола и Чани — Лето II. Пол чувствует гибель сына. В книге же о его смерти Пол узнает лишь через радиосообщение.
21) Раббана убивают жители Арракина.
22) Поскольку большинство книжных событий уместились в сериале, вырезанных и отсеивающих моментов не так много. На память приходит лишь отсутствующий разговор Раббана с бароном Владимиром, где последний дает наставления по Арракису.