Малобюджетный мини-сериал "Дюна" 2000-го года уступал всем киноленте 1984-го года за режиссурой Дэвида Линча. Всем, кроме одного. Хронометражем. У него получилось перенести на экран больше книжных событий, чем экранизация Линча. Зрителям понравилось такой подход. Результатом этого стало продолжение и единственная, на данный момент, киноадаптация книг "Мессия Дюны" и "Дети Дюны". Мини-сериал 2003-го года, включающий в себя три эпизода, так и назывался - "Дети Дюны". Первая его серия была посвящена экранизации романа "Мессия Дюны", две оставшиеся были уделены "Детям Дюны".
Нас будет интересовать именно первая серия. Продолжение истории Пола Муад'Диба вышло более удачным в плане актерского каста, спецэффектов и более смелым в решениях нежели сериал 2000-го года. Но, как водится для каждой экранизации, отличающейся от книги в большую или меньшую стороны.
В прошлые разы, мы уже осветили отличия романа "Дюна" от двух экранизаций 1984-го и 2000-го годов. Сегодня же перед нами отличие романа "Мессия Дюны" от первой серии мини-сериала "Дети Дюны".
Сразу бы хотелось указать на тот факт, что далеко не все актеры вернулись к своим ролям в экранизацию 2003-го года. Так Элис Криге заменила актрису Саскию Ривз, игравшую леди Джессику (мать Пола) в Дюне 2000-го года. Эдвард Аттертон заменил Джеймса Уотсона, исполнившего роль Дункана Айдахо. Также заменены были актеры, игравшие Стилгара (Уве Оксенкнехт/Стивен Беркофф) и по естественным причинам Алию Атрейдес (Лора Бёртон/Даниэла Амавия) . Отличием от книги это не является, но указать стоит.
Теперь же перейдем к сюжетным отличиям книги и её экранизации.
1) Сериал начинается с джихада в честь Пола Муад'Диба, который только упоминается в книге и происходит как бы "за кадром". В книге имеются события, персонажи, на судьбу которых повлиял джихад. Но как таковой в книге он не фигурирует. В сериале показаны прямые последствия джихада на планете Нарадж. Казнь противников, последствия применения "Камнежога" - разновидности атомного оружия в мире Дюны. Также, начальная сцена джихада несет важную сюжетную составляющую - показана причина по которой некоторые фримены стали участниками заговора.
2) В сериале изменены участники заговора против Пола. Но совете отсутствует навигатор гильдии Эдрик, вместо принцессы Ирулан со стороны дома Корино участвует её сестра Венсиция. Введение данного персонажа из следующей книги "Дети Дюны", как и её сына Фарад'на также является значительным отличием первой серии от книги.
3) В сериале показана сцена с консультацией Чани у Преподобной матери фрименов и предупреждение ее о сущности диеты. Эта сцена расширяет также лишь упоминающуюся линию сюжета из книги. Как и в романе, так и в сериале принцесса Ирулан добавляет в еду Чани противозачаточные средства, в результате чего та долго не могла забеременеть. 1) Упоминающаяся диета Чани была предложена ей Преподобной матрью в этой сцене.
4) Результатом раннего появления персонажа Венсиции стал пересмотренный образ принцессы Ирулан. Если в книге перед нами была послушная марионетка в руках Бене Гессерит, со своими амбициями, то Ирулан в сериале продолжает измененную линию предыдущей части. Здесь она любит Пола, о чем признается Чани.
5) В сериале Пол видит образ своего сына Лето II гораздо раньше. В книге же он был удивлен рождением двойни, так как видения показывали ему лишь дочь "Гханиму".
6) Сестра Пола Алия в книге решила упражняться с боевым механизмом обнаженной, что приводит в недоумение появившегося Пола и открытию глаз для Стилгара. В сериале она тренируется одетой, обнажаясь уже после тренировки. Вместо огней механизма у нее 11 лезвий, которые останавливает не сам Пол.
7) В сериале отсутствует достаточно важный диалог Пола и навигатора Гильдии Эдрика.
8) В сериал добавлена сцена похищение червя. В романе об этом лишь упоминается.
9) В первой серии добавлена сцена с матерью Пола и Алии – Леди Джессикой. Показана ее реакция на ослепление Пола. Также добавлен Гарни Холлик.
10) Также в сериал добавили эпизод со смертью и похоронами бывшего императора Шаддама IV. В книге единственное упоминание о нем указывает на то, что он проводит военные учения в месте своей ссылки - планете "Салуса Секунда". На военном совете Пол пеняет на это Ирулан.
11) В фильме Карлик-тлейлаксу Биджаз раскрывает имена заговорщиков не Дункану, а Алии.
12) В сериале есть мощная и напряженная сцена, показывающая одновременно несколько сюжетных линий: роды Чани и терзания Пола, арест и казнь заговорщиков. Ввиду того, что последние в книге также только упоминались, и из подробностей мы знаем только то, что Стилгар лично казнил Преподобную Мать Гайю-Елену Моийам, то сцена из фильма раскрывает важный момент. Гайе-Елене перерезают горло, навигатору Эдрику разбивают его капсульный бак, что приводит к смерти, а Корбу заживо лишают влаги.
13) В то же время, в сериале отсутствует важный эпизод из романа - сцена с допросом Корбы и выступлением перед наибами.
14) Карлик Биджаз умер в сериале раньше, нежели Скитале. В книге, это был очень драматичный момент, когда Пол, отдавший все внутренние силы на попытку противостоять Скитале был вынужден снова бороться с искушением. Кроме того, изменена сцена с убийство Скитале.
15) Показана сцена с уходом Пола в пустыню.
Дюна. Отличия романа Фрэнка Герберта от экранизации Дэвида Линча
Дюна. Отличия романа Фрэнка Герберта от мини-сериала 2000-го года
Дюна. Отличия романа Фрэнка Герберта от экранизации Дени Вильнёва
Дети Дюны. Отличия романа Фрэнка Герберта от мини-сериала Грега Яйтанса