631 подписчик

Как появляются первые надписи на греческих монетах

12 августа 202112 авг 2021

2 мин

Надписи на монетах и, возможно, подписи производителей на керамических масляных лампах были первыми текстами, и они оказались источником важных исторических свидетельств.

В современном греческом языке используется тот же алфавит, что и в древнегреческом, но он значительно отличается по произношению, лексике и грамматике. Древний язык имел несколько различных диалектов: "Аттический" греческий был престижным, но сложным литературным языком, который сегодня преподают в университетах. Греческий койне, который, как считается, близок к речи простых людей, был языком Нового Завета, который сегодня изучают, чтобы читать Библию.

Однако понять "нумизматический" греческий язык гораздо проще, так как ограниченное количество слов, сокращений и формул появляется на надписях на монетах c 600 года до нашей эры.

Древнегреческие монеты удивительно лаконичны.

Многие вообще не имеют надписи - их называют "анэпиграфическими". Об уровне грамотности в древнегреческом мире можно только догадываться. По оценкам ученых, от 5 до 10 процентов взрослого мужского населения умели читать и писать. Некоторые негреческие общества (кельтские, семитские и персидские) использовали греческие буквы для надписей на монетах. Обычно между словами не было пробелов.

Эфес, 620-600 гг. До н. Э. ΦΑΝΕΩΣ. надпись справа налево; пасущийся олень, его пятнистая шерсть обозначена углублениями на теле / Два неправильных удара, каждый с выпуклыми пересекающимися линиями. Источник: Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com, CC BY-SA 3.0 <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>, via Wikimedia Commons

Самые ранние надписи на греческих монетах датируются примерно началом VII века до нашей эры на статере из электрума. Его чеканили в Эфесе в Малой Азии. На продолговатой монете под словами, написанными архаичными греческими буквами, изображен пасущийся олень : ΦANOΣ EMI ΣHMA (FANOS EMI SEMA) - «Я - знак Фанеса».

Надписи на монетах и чашах читаются справа налево. Греки заимствовали свой алфавит у финикийцев, которые писали так. Лишь позже греки решили читать слева направо, как это делают сегодня большинство народов.

Серебряные статеры Коринфа часто содержат только одну букву - Ϙ - исчезнувший знак Qoppa, под изображением Пегаса. Эта аббревиатура обозначала людей, которые сделали монету.

Только три буквы AθE на знаменитой монете "сова" из Афин обозначают сокращение Athenaion - "афинянин". В классическую эпоху обычная греческая практика заключалась в том, чтобы идентифицировать монеты не по месту нахождения, а по населению.

Афины. 449-404 гг. До н. Э. Серебряная тетрадрахма (25 мм, 17,13 г). Голова Афины справа, в гребенчатом аттическом шлеме / AQE, сова стоит справа; оливковая веточка и полумесяц Источник: CNG, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons

Одно из самых распространенных слов, которое вы встретите на древнегреческой монете, - ΒΑΣΙΛΕΩΣ -"василеос", что означает "царь". Например, серебряная тетрадрахма из Бактрии царя Евкратида, правившего в II веке до нашей эры.

Серебряная тетрадрахма бактрийского царя Евкратида I (ок. 171–145 до н. Э.), 16,96 г, диаметр 34 мм

Реже мы видим слово ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ - basilissa, что означает "королева". Прекрасным примером является серебряная монета царицы Филистис, жены Иерона II - тирана Сиракуз. Она известна истории только по своим монетам. Ее портрет изображен на аверсе, с ее именем, титулом и великолепной квадригой - колесницей с четырьмя лошадьми на реверсе.

Сицилия , Сиракузы . Филистис , жена Иерона II . 275-215 гг. До н. Э. Тетрадрахма .13,42 г. Источник: Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com, CC BY-SA 2.5 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5>, via Wikimedia Commons

На современных монетах сохраняются буквы и цифры. На лицевой стороне нынешнего полдоллара имеется 23 символа, а на реверсе - 44 символа. На лицевой стороне нынешней британской монеты 10 пенсов - 22 символа, а на реверсе всего восемь - обозначающих номинал: "Десять пенсов".