Грамматика важна при изучении любого иностранного языке. Некоторые правила будут использоваться постоянно, как в разговорной, так и в письменной речи. Другие являются своеобразным исключением. Например, двойное отрицание в английском языке.
Типы предложений с двойным отрицанием
Речь коренных британцев, так же как и России делится на отдельные единицы. Предложения выражают законченную мысль и отличаются по цели высказывания. При формировании отдельной единицы речи очень важна структура. В зависимости от цели высказывания фразы бывают следующих типов:
1. Повествовательные – Declarative sentences. Высказывания являются констатацией факта. С их помощью можно подтверждать что-либо и наоборот, например, « I`m going home» (Я иду домой) или «He doesn`t like apples» (Он не любит яблоки).
2. Вопросительные – Interrogative. С помощью вопросительных слов можно получить ответ и уточнить информацию. Могут быть общими, альтернативными и специальными.
3. Интересно! В отличие от русского, вопрос зависит не только от интонации говорящего. В данном случае важно грамотное построение фразы – модальный/вспомогательный глагол+ подлежащее+смысловой глагол, например, «Does he like apples?» (Он любит яблоки?). Также как и в русских в этих предложениях применяют специальные слова – куда, как, почему. (Where, how, why).
4. Восклицательные – Exclamatory. Используются для выражения своих эмоций. Построение фразы не отличается от повествовательного типа. Во время устного диалога узнать этот вид можно по эмоциональному оттенку. В письменной – по наличию восклицательного знака в конце «I love apples so much!» (Я так люблю яблоки! ).
5. Повелительные – Imperative. С помощью повелительных можно донести до человека - оппонента просьбу (приказ, требование). Пример – «Please, eat an apple» (Пожалуйста, съешь яблоко).
Двойное отрицание в английском языке используется редко. Чаще всего помогает выразить определенные эмоции в повествовательном или восклицательном предложении.
Правило про двойное отрицание в английском
В Великобритании использование этих двух частиц не является нормой. Это связано с тем, что по правилам грамматики жителей Великобритании 2 минуса дают в результате утверждение. Однако этот прием можно встретить в письменной, разговорной речи, а также в художественной литературе. Существует два вида употребления частиц not:
1. Неправильный. Тот случай, когда два минуса дают отрицательный эффект, например, «You doesn’t`t like nobody» (Ты не любишь никого).
2. Две частицы усиливают друг друга, но не исключают. Подобный нюанс можно часто встретить и в русском языке. В данной ситуации два минуса, как в математике, дают итоговый плюс, например, «I can`t not love you» (Я не могу не любить тебя).
Использовать двойное отрицание в английском языке нужно с большой осторожностью. Неправильное построение фразы может сыграть злую шутку и запутать самого говорящего.
Интересно! Применение двойного отрицания допустимо только в некоторых случаях. К ним относится риторическое усиление, недостаток образования (этот прием используется в художественной литературе), неформальное общение, редкие диалекты жителей разных уголков Великобритании.
Примеры использования двойного отрицания в английской речи
Встретить две одинаковые частицы not в одном предложении довольно сложно. Парадоксально, но чаще всего этот прием считается удачным дополнением заголовков, художественной литературы, песен и т.д. Примеры уместного употребления:
1. I can`t get no satisfaction – Я не могу получить никакого удовольствия (Rolling Stones).
2. We don`t need no Education – Нам не нужно никакого образования (Pink Floyd).
3. I`ll never do you no harm – Я никогда не причиню тебе никакого вреда (Beatles);
4. Ain`t no sound… - не слышно ни звука… (Queen).
Помимо двойного употребления отрицательных частиц, в британской грамматике существует интересный союз – Neither, например, «Neither Ted nor Brenda will cook them» ( Ни Тед, ни Бренда не приготовят их). Здесь слово необходимо для отказа двух вариантов.
Интересно! Разница между both, either,neither существенна. Последнее местоимение не используется в отрицательных выражениях. Both по значению противоположно neither («оба» и «ни один»). Either – употребляется в случаях, когда необходимо сделать выбор.
Напоследок…
Двойное отрицание не является строгим табу. Этот прием можно употреблять для увеличения эмоциональности выражения. Однако в таком случае важно грамотно формировать высказывание. В обратном случае можно запутаться и произнести предложение, смысл которого будет противоречивым и даже абсурдным.
