Так получилось, что на этой неделе я больше налегала на французский, уровень которого у меня пока что самый начальный, базовей базового :-) Поэтому хочу сегодня написать именно о нём.
Как я уже писала ранее, изучением этого языка я занимаюсь самостоятельно, без преподавателей и хотя бы минимальной подготовки. И, как у человека, которого всё школьное детство натаскивали на английский, у меня немало трудностей с освоением французского.
Казалось бы, основной проблемой должно быть произношение - но нет, если верить Duolingo, с произношением у меня дела более или менее нормально обстоят, почти все упражнения на устную речь выполняю с первого раза. Настоящий страшный сон англофила (которым я, впрочем, не являюсь) - французская орфография. Простых в написании и запоминании слов типа merci (спасибо) или souris (мышь) не так уж и много. "Спасибо" - это просто. А вот "большое спасибо", пресловутое "мерси боку" - это уже головоломка: "merci beaucoup". А вопросительные слова! Это просто ужас какой-то.
Ну да ладно, пока я не углубляюсь в дебри грамматики, учу базовую лексику. На этой неделе активно изучала тему "Животные", делюсь некоторыми словами:
мышь - souris
кошка - chatte
кот - chat
свинья - cochon
корова - vache
лошадь - cheval
собака - chien
Обратите внимание: "chat" похоже на английское "cat". А "cheval" прижилось в русском языке, трансформировавшись из "шеваль" в "шевалье", а позже в "кавалер" (изначально - "всадник").
В последние дни я также читала на английском, но об этом - завтра!
Давайте учить французский язык вместе бесплатно! Duolingo — это весело и эффективно. Вот ссылка с приглашением: https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKSOTOOMH6R4DEU4