Записки начинающего полиглота

Темпы снова сбавила, потому что кроме обычных рабочих и нерабочих дел проходила профессиональные курсы повышения квалификации. И вот результат... Особенно впечатлило, что слов выучено всего четыре. Ну, да ладно...

В каждом языке найдутся такие предложения и даже диалоги, которые практически непереводимы на другие. Например: Из классических примеров: А с какими лингвистическими парадоксами сталкивались вы?

Результаты этой недели: занималась только английским - для других языков нужна большая концентрация внимания и больше времени, чего сейчас себе позволить не могу. А английский - поддерживающие и углубляющие занятия - ежедневно. Суммарно за неделю...

Как часто нас вводят в заблуждение по поводу нашего реального уровня владения языком разные метрики и тесты! Уровень B1, B2, C1... "Пятёрка" в школе, "зачёт" в институте... Успешно пройденный онлайн-тест... Понятая на английском шутка или фрагмент фильма... Всё это, конечно, хорошо. Но не этим определяется Ваша языковая свобода. Для себя я выделяю несколько способов определить свой уровень, кроме стандартных тестов. Итак: 1. Могу ли я без проблем перейти в разговоре с русского на английский? Иностранный язык изучается, в первую очередь для коммуникации - для общения...

Одной из тем, которую я сейчас изучаю в Duolingo в курсе английского языка, является еда. Приведу слова, входящие в этот блок. tomato - томат, помидор rice - рис water - вода orange - апельсин banana -...

На прошлой неделе в "Алмазной лиге" Duolingo я не удержалась - упала в "Обсидиановую". Будет дополнительный стимул активизировать занятия на этой неделе! А пока - немного статистики. Занималась каждый день и даже в полтора раза интенсивней, чем на позапрошлой неделе, но согруппники были активней...

Всё-таки рейтинговая система способна мотивировать. Когда в своей группе в приложении Duolingo видишь, что другие занимаются иностранными языками интенсивней, чем ты, то включается режим конкуренции :-) Итак, вчера вечером я обнаружила, что в последний день недели, после которого наступает момент перехода в другую лигу (повышения, понижения или сохранения лиги - как в случае с моей, самой верхней), я нахожусь на тридцатом месте в группе. Из тридцати. "Непорядок!" - сказала я себе. И занялась английским...

Сегодня начну рассказывать о том, чем отличаются различные уровни владения иностранными языками - это позволит тем, кто находится в поиске языковых курсов сориентироваться, какая группа / курс / учебник (хоть я и против обучения по учебникам, но кому-то это удобнее!) им подойдёт. Начнём с самого начала! Уровень английского А1 — первый уровень знания языка в Общеевропейской системе CEFR, использующейся для определения степени владения иностранным языком. Как правило, курсы уровня А1 могут называться...

Доброго дня всем! Возвращаюсь к ведению блога после двух весьма загруженных недель. На протяжении этого времени языки не бросала, занималась ежедневно, преимущественно английским. Правда, на позапрошлой неделе даже вылетела из самой верхней ("Алмазной") лиги в "Обсидиановую" (не люблю её, у неё значок чёрный)...

Получила еженедельный отчёт по моей активности в Duolingo. Кстати, это один из мотивирующих факторов - ты видишь, какой объём материала изучил, сколько на это потратил времени. Интересно: занималась я на этой неделе ровно столько же, сколько на предыдущей (примерно 23 минуты в день - правда, немного? В соцсетях каждый из нас проводит в разы больше!), при этом "опыта" (показатель объёма изученных материалов) получила в полтора раза больше. Возможно, это связано с тем, что на...

Эта неделя прошла под знаком испанского языка (только вчера переключилась на французский - на выходные). Темой изучения стала группа притяжательных местоимений. Делюсь полученными знаниями! Главное, на мой взгляд, заключается в том, что в испанском притяжательные местоимения склоняются не только по роду и лицу того, кто владеет чем-то, но и по роду и числу объекта владения. МОЙ, МОЯ, МОИ - ПО-ИСПАНСКИ Mio - мой: mio gato - мой кот...

Я решила для себя: сдавать платный международный экзамен с получением сертификата, подтверждающего моё владение иностранным языком я буду тогда, когда дойду до уровня C1. Но при этом я с интересом периодически прохожу бесплатные экспресс-тесты, когда они мне попадаются. Вот сегодня мне попался тест от Skyeng, потратила минут 15-20 на его прохождение и порадовалась - практически без напряга набрала баллы на уровень B2...