Сегодня, друзья, листаем немецкий журнал "Filana" №5 за этот год. Листаем без перевода схем и других "остановок в пути", чтобы понять, о чём он, что предлагает и нужно ли это нам. А потом и переведём то, что нас зацепит).
Добрый день, дорогой читатель! Вы на канале о вязании. Меня зовут Татьяна Кетрарь и сегодня я разжилась журналом "Filana". Если вам также, как и мне, интересно, что есть на европейском рынке рукоделия — присоединяйтесь!
Призна́юсь: я было кинулась заняться переводом одной модели. Увидев её, бросилась увеличивать фотографию, чтобы понять, как это сделано. Потом решила, что лучше сделать обзор журнала и перевести описание той модели, которая вызовет интерес читателей. Будет здо́рово, если ваш интерес совпадёт с моим. Если не совпадёт — у меня будет два перевода).
Первая — модель с обложки. Сочетание "кос" на рукавах, центру полочки и вороте цепляет. Можно попробовать самой реализовать такой вариант оформления горловины, а можно перевести и сделать аналогично. если за второй вариант — пишите в комментариях.
Несколько моделей для мужчин. Некоторые весьма интересные, хотя и простые.
Замечательный пуловер в яркую полоску кажется очень простым, но выглядит очень оптимистично. можно ловить, как идею и вязать самостоятельно.
Эту модель автор оценивает как "сдержанную и роскошную". Благородный серый, ненавязчивые "косы" и кашемир в составе пряжи действительно делают модель такой.
Как сочетается цветовая гамма пуловера с загорелым цветом кожи! Автор характеризует модель "прекрасными деталями". Как вы думаете, что он имеет в виду? ;)
Самая милая и жизнерадостная модель. Хочу, чтобы все мужчины одевались только в яркие, уютные, красивые вещи! "Будьте естественны, будьте замечательны" написано на странице. в таком пуловере это легко! В комплект входит замечательная шапочка из той же пряжи.
Ещё один серый вариант для ваших мужчин:
Свитер с высоким воротником выполнен узором "ёлочка" с ажурными дорожками по краям "веточек". Выглядит сдержанно, но изящно. Если нужен перевод описания — голосуйте в комментариях, указвая номер модели в подписи к фото.
Слово "экстрамикс" на фото понятно без перевода. Яркие цвета сделали из привычного "свитера с косами" неотразимый "колорблок". Хотите перевод описания — пишите номер 7 в комментариях.
Игры с цветом продолжаются. При вязании этой модели, по словам дизайнера, проблем возникнуть не должно, ибо суть её проста. Только переходы цветов, но и они не вызовут затруднений.
Интересная игра узоров привлекает внимание к модели цвета вишни. Выполненные резинкой рукава снизу оформлены "косами", в то время как перед и спинка полностью связаны "косами", и лишь планка и ворот — резинкой.
Вы любите твид? А широкие "косы", асимметрично связанные только на одной половине переда? Плюс планки горловины и низа изделия, выполненные платочной вязкой — вот всё, что можно сказать об этой модели.
Её легко связать самостоятельно, но если требуется описание — голосуйте в комментариях за 10-ю модель.
Маленький белый пуловер выполнен повторяющимся по всей поверхности узором.
По-моему, из описания этого пуловера нужна лишь схема узора, всё остальное не составит труда связать самостоятельно. Если я права, так и пишите в комментариях: "схема 11 модели").
Примечание после публикации: перевод описания создания этой модели со схемой и выкройкой вы можете прочитать в этой статье.
"Прохладная роскошь" — так отзывается автор об этой модели. Связанная с применением мохеровой нити модель выглядит объёмно и необычно. Я предположила, что ряды провязаны спицами разной толщины. Да, и это использовано тоже, но главное в создании "пышных полос" — простое прибавление петель: после рядов платочной вязки прибавляете петли, затем провязываете нужное количество рядов лицевой гладью, перед рядами платочной вязки провязываете петли вместе, и — ву-а-ля! —объёмное воздушное полотно готово.
Примечание после публикации: перевод описания создания этой модели с выкройкой вы можете найти в этой статье.
Ниже вы увидите аналогично выполненный жакет.
Конечно, в подборке всего 12 моделей из 44-х, представленных в журнале. Если заинтересуют другие модели, ищите журнал в интернете — он есть в свободном доступе.
А я прощаюсь с вами. Жду ваших комментариев с номерами моделей, перевод описания которых вы хотели бы увидеть на канале "Тепло о вязании".
До скорой встречи!
Что ещё интересного есть на канале, можно посмотреть 👉 в большом оглавлении
