2275 подписчиков

Немецкий глагол ausmachen и 5 его значений с примерами

9 июля 20219 июл 2021

1532

2 мин

Оглавление

1) AUSMACHEN - выключать
2) AUSMACHEN - раздражать
3) AUSMACHEN - договариваться

Давайте поближе рассмотрим слабый глагол ausmachen c отделяемой приставкой aus, который имеет много значений (больше 10) не связанных между собой.

1) AUSMACHEN - выключать

В этом смысле глагол мы начинаем использовать на уровне А1.

Wir machen das Licht an - мы включаем свет.

Wir machen das Licht aus - мы выключаем свет.

Примеры:

Ich mache meinen Computer aus. Я выключаю мой компьютер.
Hast du den Herd in der Küche ausgemacht? Ты выключил плиту на кухне?
Mach bitte den Fernseher aus! Ich muss mich auf das Deutschlernen konzentrieren. Выключи, пожалуйста, телевизор! Я должен сконцентрироваться на изучение немецкого.

2) AUSMACHEN - раздражать

На уровне изучения языка В1 нам открывается новое значение этого глагола.

В разговорной речи чаще всего можно встретить выражение: Es macht mir nichts aus - дословный перевод "это мне ничего не составит" аналог фразы "Kein Problem" = "пустяк".

Этим предложением можно ответить на благодарность или извинение.

Пример:

- Danke, dass du mir bei der Prüfung geholfen hast.

- Спасибо, что ты мне помог с экзаменом.

- Es macht (mir) nichts aus.

- Пустяк, не стоит благодарности.

Обратите внимание, что в этом выражение используется не отрицательная частица nicht - "не" , а местоимение nichts -"ничего".

В этом диалоге уровень вежливости зашкаливает)

- Würde es dir etwas ausmachen, die Tür zu schließen? Тебе не составит труда закрыть дверь?

- Es wird mir nichts ausmachen. Это мне не составит труда.

Выражение - Es macht mir aus! можно использовать для того, чтобы выразить свое недовольство чем-то.

Примеры:

Hör bitte auf zu rauchen! Es macht mir wirklich etwas aus! Пожалуйста, прекрати курить! Это выводит меня из себя! (Это меня бесит)
Würde es dir etwas ausmachen, nicht zu rauchen? Ich bin allergisch gegen Zigarettenrauch. Ты не мог бы не курить? У меня аллергия на сигаретный дым.

3) AUSMACHEN - договариваться

(= vereinbaren) или условливаться о чём-то

Примеры:

Wir machen unser Treffen morgen um 09.00 Uhr aus. Мы встречаемся завтра в 09.00.
Ich habe einen Termin mit dem Arzt am Donnerstag ausgemacht. Я договорился о приёме у врача в четверг.
Ich mache ein Treffen mit Bürgermeister übermorgen aus. Я назначаю встречу с мэром на послезавтра.

4) AUSMACHEN - обнаруживать

( = feststellen, entdecken, ermitteln)

Примеры:

Ich habe viele Fehler im Test ausgemacht. Я нашёл в тесте много ошибок.
Sie hat den Täter ausgemacht. Она обнаружила преступника.

5) AUSMACHEN - составлять

в смысле быть частью чего-то

Примеры:

Bitte bleib so freundlich wie du bist. Deine Freundlichkeit macht dich aus. Пожалуйста, оставайся таким же добрыми, как ты есть. Твоя доброта - это часть тебя!

Попробуйте свои силы - пишите примеры в комментариях!

Нужен репетитор по немецкому? Тогда пиши мне в личку или оставь заявку на сайте