В Волгоградской области, недалеко от границы с Казахстаном, находится удивительное озеро, которое называется Эльтон. Это очень большое соленое озеро, его площадь достигает 165 кв. км. Оно пополняется водами семи рек, в то время как из него не вытекает ни одной реки. Тем не менее озеро остаётся мелководным и разливается во всю ширь только изредка. С 1747 по 1882 год здесь производилась крупномасштабная промышленная добыча соли.
Интересно, откуда появилось такое странное название у этого озера?
Есть две версии.
Согласно одной из них, название имеет тюркское происхождение. Возможно, оно звучало Ильтон или Ильтхон, что значит "золото". Казахи и сейчас называют его Алтын-Нур,что значит "золотое дно". Никакого золота озеро не содержит. Название это больше поэтическое. Дело в том, что вода в нем имеет красноватый оттенок, а в солнечные летние дни отливает золотом.
По другой версии, озеро в честь себя, любимого, назвал английский инженер Джон Элтон, который прибыл сюда по приглашению астраханского губернатора Татищева в 1741 году, исследовал озеро и занёс его на карту.
Кстати, фамилия самого Элтона (так же может звучать и мужское имя) происходит от древнеанглийского имени Элла или Элли и древнеанглийского термина «tun», означающего «ограждение» или «поселение». По крайней мере, такую трактовку предлагает английская Википедия. Элтон - распространенное географическое название в Англии. А в этимологию имени Элла я не хочу углубляться.
Версии, что имя Элтон может быть образовано от слова алтын, никто из учёных даже не рассматривает.
На мой взгляд, озеро называлось по-тюркски, но Элтон своим английским ухом услышал это слово, как свою фамилию, да так и записал. Отсюда взялась эта первая буква э, которой нет ни в русском языке, ни в тюркских.
В стародавние времена у половцев это озеро считалось священным. Существовала легенда, что владыка небес Тенгри время от времени спускается в воды озера, чтобы продлить свою вечную молодость.
#тюркские языки #казахский язык #английский язык #элтон
