Знаете ли вы, кто автор? И слышали ли когда-нибудь "американскую версию"?
В 1965 году на экраны советских кинотеатров вышла комедия режиссёра Леонида Гайдая «Операция «Ы» и другие приключения Шурика». Как и прочие творения этого режиссера, лента сразу же выбилась в лидеры проката и была буквально разобрана на цитаты. А уж песню "Постой паровоз, не стучите колеса" теперь знала едва ли не каждая собака.
Великие режиссеры, поздние картины которых "испанский стыд"
И режиссер, и исполнитель были уверены - у песни нет автора. Вернее, им является сам народ. Вот что рассказывал Юрий Никулин:
Я с юности, кроме анекдотов, коллекционировал песни. Даже в армию взял альбомчик, который прошёл со мной через войну. Песня «Постой, паровоз» тоже была в том альбомчике. Автора я, конечно, не знаю. Её я записал уже после войны, когда демобилизовался. А в фильме песня появилась так. Во время съёмок «Операции» Гайдай сказал: «Нужна песня, какая-нибудь блатная». Я спел парочку, но они показались ему грубыми, а нужна была жалостливо-лирическая. И я вспомнил «Постой, паровоз» – она подошла.
Прошло какое-то время и у песни, считавшейся народной, объявился автор. А потом еще один. И еще, и еще. Претендентов много, но самыми известными считаются:
- Генрих Соломонович Сечкин - титулованный вор в законе, проведший не один год в местах заключения и (как писали некоторые издания) даже съевший во время побега своего товарища.
- Николай Николаевич Ивановский. Тоже весьма интересный персонаж. В 14 лет попал за воровство в колонию, бежал много раз, снова садился. Окончательно завязал со старой жизнью в 1953 году в возрасте 25 лет, когда, освободился по амнистии, и устроился рабочим на один из ленинградских заводов. Позднее стал членом Союза писателей и ветераном «Ленфильма». Правда, Ивановский претендовал только на стихи к "Паровозу". Музыку, дескать, Никулин взял чужую.
Египетская сила через "б" и еще несколько очень удачных примеров актерской импровизации
И тут началось! Жаркие споры, дебаты, дискуссии, обвинение "авторов" в том, что они самозванцы. Что ж, основания так думать тоже имеются. Например, в репертуаре Жанны Бичевской и других певцов-народников есть хит "Вот тронулся поезд", который, якобы, был записан у алтайских казаков.
Согласитесь, сходство налицо. К тому же, нашлись и прочие свидетельства того, что эта песня встречалась еще в конце двадцатых годов в различных тюрьмах и лагерях страны.
Проблема с подобными творениями в том, что уйдя в народ, они оттуда не возвращаются. Даже если "Паровоз" и впрямь написал один из претендующих на авторство бывших зэков, доказать он это уже не сможет.
Кстати, свой "паровоз" есть и у американцев
В 1964 году английская группа The Animals записала народную американскую песню "House of the Rising Sun". Хит сразу же возглавил все хит-парады, буквально взорвал чарты.
Позднее уже в 2004 году журнал Rolling Stone включил ее в список 500 лучших песен всех времён (123 строчка).
Удивительно, но слова этой песни перекликаются с нашим "Паровозом". В частности, там есть такие строчки (перевод Вадима Ефимова):
Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Тропой, что на дно ведет.
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
В том Доме, где Солнце Встает.
А я уж с платформы ступаю в вагон,
Что едет назад в Орлеан.
Где долго в цепях я ходить обречен,
Таская чугунный шар.
House of the Rising Sun переводится как "Дом восходящего солнца". Действие происходит в Новом Орлеане. При этом существует огромное число версий песни, сюжет в которых сильно отличается один от другого. И главный герой в них то женщина, то мужчина. В зависимости от этого "Дом Восходящего солнца" представляется слушателям то барделем, то тюрьмой. Выяснить, о каком здании повествуется в музыкальном произведении, исследователям так и не удалось. В городе в разное время в девятнадцатом веке были два заведения с таким названием, но ничего плохого про них не известно. Как бы то ни было, сюжет песни печален, ведь повествует он о трагичной судьбе пропащего человека, отъезжающего в чужие края и прощающегося с матерью. Похоже на наш "Паровоз", не правда ли?
Не стоит поэтому и удивляться, что, когда группа "Конец фильма" решила адаптировать американский хит, она не стала заморачиваться и писать свои слова, а просто взяла за основу знаменитый "Паровоз". И знаете что? Получилось очень даже неплохо. Судите сами:
Спасибо, что дочитали статью до конца. Ставьте лайки, пишите комментарии и не забывайте подписываться на мой канал!
Подборка лучших отечественных фильмов 90х
