Есть книги, которые трудно переоценить. В 2017 году я купил для сына том из серии «Пифагоровы штаны». Честно говоря, привлекло название серии. Пролистал, конечно: не могу же я давать ребенку то, о чем сам не имею представления.
Анатолий Маркуша написал отличное пособие для подростков. Книга «Мужчинам до 16 лет» не стала настольной для моего сына, но прочитал он ее от корки до корки. Дельная, полезная вещь.
Позже я узнал, что эта работа писателя стала основой для пособий по воспитанию... японских детей! Вот как это случилось.
В 1982 году японская студентка стажировалась в СССР. Йоко Тавада училась в Токио на филологическом факультете и хотела стать переводчицей. На родину она привезла несколько книг, в том числе и «Мужчинам до 16 лет».
Ценность этого сборника Йоко поняла сразу. Таких советов мальчикам в Японии, видимо, не давали. Или обращали внимание на другие аспекты развития личности.
Книга Маркуши — подборка статей. Про то, как пользоваться инструментами, как вести себя со сверстниками, как общаться с девочками — это действительно сложная наука. Статьи перемежаются примерами, шутками, фрагментами рассказов.
Одна из глав называется «С разворота в глаз» — про то, как можно защитить себя или избежать конфликта. Согласитесь, об этом мы нечасто говорим с сыновьями.
Переводчица адаптировала материал в соответствии с традициями национальной культуры. Я не знаток японской воспитательной системы. Знаю только, что развитию творческого потенциала личности придается огромное значение.
Прочитайте на досуге «После трех уже поздно» Масару Ибука. В свое время эта работа выдающегося человека перевернула мои представления о ценностях воспитания.
Конечно, Йоко Тавада не создала монументальный труд на основе советской книги. Но ее пособие пользовалось огромной популярностью. Первый тираж разошелся всего за 6 дней, а это 250 тысяч экземпляров! Книгу хотели приобрести в каждой семье, за 5 лет их продали 7 миллионов. Озолотились и госпожа Тавада, и издатели.
Есть объяснение, почему аналог советского издания имел такой успех. Большинство населения Японии живет в мегаполисах. Навыки ручного труда постепенно уходят в прошлое. Никто на может объяснить мальчишкам, как вбить гвоздь или смастерить табуретку.
Следом за книгой для мальчиков писательница создала пособие для девочек. А потом появился ее объемистый том — учебник по домоводству для японских школьников 1 — 6 классов. Так предприимчивая переводчица смогла заработать миллионы.
Я слышал истории о том, как иностранные туристы скупали советские научные журналы, которых было много, и в каждом - практические руководства для мастеровитых читателей. Для иностранцев это было открытием: интеллектуальная собственность - в свободном доступе! Бери и пользуйся! И пользовались.
Друзья, а вы покупали своим детям такие полезные и нужные книги? Были они интересны подрастающему поколению? Расскажите об этом. Вспомним вместе.
