Мало кто знает происхождение слова Поталь и почему слово Поталь не используется ни в одной другой стране. Вы когда нибудь над этим задумывались?
А нам, по специфике нашей деятельности, приходится разбираться и в более сложных вопросах. Здесь нам на помощь придет наука о происхождении слов - этимоло́гия. Это раздел лингвистики (сравнительно-исторического языкознания), изучающий происхождение слов (устойчивых оборотов и реже морфем). Так вот, как утверждают этимологи, слово Поталь было заимствованно из византии и пришло вместе с перенимаемыми церковными традициями. Таким образом слово Поталь имеет древне-греческое происхождение πετάλι(ο)ν: греч. πέταλον что значит «лист, пластина». Тогда понятно, почему в остальном мире это слово не применяется. И это значит, что мнение, что поталь пришла к нам "из-за границы" - это типичное заблуждение. Наш язык является носителем культурного кода, который обогатился за счет принятия традиций Византийской империи.
Вот источники, которые использовались для нашего этимологического исследования:
- тонкие листочки или полоски фальшивого золота из сплава меди и цинка. Поталь употребляется для позумента. (Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.)
- то же, что мусивное золото, есть нечто иное как двусернистое олово, красивого золото-желтого цвета; идет на дешевые золототисненые переплеты, золочение дерева в недорог. изделиях и пр. (Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.)
- потальное золото, сусальное, медь в пленах. Потальщик муж. потальный мастер, сусальный. (Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.)
- пота́ль ж. "сусальное золото", русск.-цслав. петель "украшение из него" (Путят. мин. ХI в.). Из ср.греч. πετάλι(ο)ν: греч. πέταλον "лист, пластина"; см. Фасмер, Гр.- сл. эт. 148; Маценауэр 405. Едва ли связано с та́ять, та́лый, вопреки Горяеву (Доп. 1, 37). (Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.)
- фальшивое листовое золото, выбиваемое из сплава от 11 до 12 частей меди и 2 — 3 частей цинка. Бронзовые порошки состоят из такого же рода сплавов, окрашенных слоем окислов, при посредстве подогревания. Сусальным золотом в собственном смысле называют двойное, где лицо (сусало) из благородного металла, а подкладка из более дешевого, как в мишуре, хотя часто это имя дают всякому листовому металлу для позолоты и посеребрения. (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907.)
Первоначально, слово Поталь использовалось наравне с Мусивным Золотом, и означала некую комбинацию сусального золота (сусаль - лицо) и бронзового сплава (подложка). Однако в советские времена, данный термин вышел из обихода и был возрожден только после 90х годов. В этот момент, стали интересоваться зарубежной мебелью, техниками декорирования и материалами. Развитие классических идей итальянского дизайна, потребовало создание недорогой замены сусальному золоту и они начали выпускать Имитацию Золотого Листа (Imitation Gold Leaf или Copper Imitation Gold Leaf). Согласитесь, что иностранное значение этого материала какое то уж более сложно произносимое. Поэтому старые мастера позолотчики, которые еще читали книгу Моисеивича "Работа мастера-позолотчика", ввели в употребление слово Поталь, таким образом возродив традиционное значение этого слова. Но помимо этого, ими же были введены в употребление в обиход и неправильные в употреблении слова и технологии. Например, слово Мордан, имеет четкое значение - клеящая смесь на основе натуральных масел, стало применятся ко всем видам клеевых составов, например к акриловым клеевым составам типа "молочко". С этим заблуждением мы боремся, также как с тем, что в золочении Поталью применяется Агатовый Зубок или Лампензель. Мордан, Агатовый Зубок и Лампензель можно спокойно выкидывать, если Вы не планируете заниматься золочение сусальным золотом. А если Вы планируте заниматься золочением Поталью по клеевой технологии, то добро пожаловать к нам в Салон Потали.
По вопросам, связанным со свойствами и приобретением материалов, можете обращаться любым из известным Вам способом:
- ПУНКТ ВЫДАЧИ ЗАКАЗОВ и ШОУ-РУМ (LAKOKET): г.Москва, ул.Сельскохозяйственная д18к3. Вход со двора под вывеской Wildberries. Дальше по указателям Салон Потали/LAKOKET
