Когда-то был один народ, а потом, так уж случилось, разделился и пути разошлись, причем не метафорически, а вполне себе реально – часть народа ушла на запад, часть осталась на востоке. Я о финно-угорских народах говорю. И случилось это давным-давно. И вот мне стало интересно, а поймут ли, например, кое-что родственные финнам и эстонцам мордвины или марийцы, если окажутся, например, в Финляндии или Эстонии?
Посмотрим, какие общие черты есть у мордовского (возьмем эрзя) и финского языков, позволяющие объединять их в одну семью.
В них нет грамматического рода.
Это агглютинативные языки, словообразование и словоизменение в них происходит за счет «приклеивания» суффиксов и окончаний.
В обоих языках очень много падежей. Причем некоторые формы падежей очень схожи. Сравните: Огонь – тол (эрзя), tuli (фин.). В огне - толса, tulessa. Из огня – толста, tulesta. Стать огнём - толкс, tuleksi.
И в том, и в другом языках есть притяжательные суффиксы. Сравните: финское käteNSÄ, мордовское кедеЗЭ – «его/её рука».
В словах наблюдается гармония гласных. Это значит, что в одном слове могут быть только либо передние, либо задние гласные, то есть слово произносится либо мягко, либо твердо.
Что касается лексики, сходство очевидно в ядре лексики.
Ель – куз, kuusi
Кровь - верь, veri
Рыба – кал, kala
Глаз – сельме, silmä
Ёж – сеель, siili
Комар – сеське, sääski
Конечно, новой, не общей лексики, в этих языках гораздо больше, чем общей. В финском, например, очень много шведских заимствований.
Есть различия и в звучании. В финском отсутствуют звуки «ч» и «ш», а в эрзя они есть.
В интернете я нашла сравнительную таблицу с основной лексикой разных финно-угорских языков.
Одно слово приведу вам на разных финноугорских языках для примера:
Я – minä (фин.); mie, minä (карельский); minä (вепсский); mina (эстонский); мон (эрзянский); мон (мокшанский); мый (марийский); мӹнь (горномарийский); мӹнь (северо-западный марийский); мон (удмуртский); ме (коми), ам (мансийский северный); ма (ханты-мансийский сургутский), én (венгерский).
Конечно, расстояние, время, разные исторические события очень разделили эти языки, и при встрече их носители скорее всего друг друга не поймут.
Но даже если будут трудности с лексикой, то структура языка, его устройство, функционирование в целом очень близки у этих народов, а слова выучить недолго.
#финский язык #эрзя #мордовский язык #эстонский язык
