Или почему у них 8 fingers, а не 10, как у всех остальных.
Thumb
Ответ очень прост - большой палец (руки!) отстоит отдельно и этим заслужил для себя отдельное имя - thumb.
Кто знает фразу - thumbs up? Это о нашем привычном жесте - "большой палец вверх". И об аналогичном смайлике.
Toe
Кто английский учил с детства, скорее всего, знает песенку-зарядку "Head and shoulders, knees and toes." Toes - это те самые пальцы, только на ногах, а не руках. Да-да, это вам не ленивые русские, которые взяли одно слово на все случаи жизни. Это педантичные англичане (и деловые американцы), которые сразу выдают всю конкретику.
Finger
Как не запутаться в этом многообразии пальцев? На помощь может прийти глагол to finger - который буквально переводится как "выдавать полиции, стучать". Представляем: тот, кто выдаёт, показывает указательным пальцем. Значит, остальные его "братья" по ту же сторону ладони - тоже fingers.
А вот если про вас сказали his/her fingers are all thumbs - настала пора обижаться. Это вас только что обвинили в неуклюжести. Как будто у вас все пальцы - большие.
А какие "хитрости" с английскими частями тела знаете Вы? Делитесь в комментариях.
