Buongiorno, miei cari amici!
Прошлый урок мы посвятили разбору Gerundio Presente. Однако в итальянском языке присутствует и Gerundio Passato, который соответствует русскому деепричастию совершенного вида, то есть обозначает законченное добавочное действие и отвечает на вопрос что сделав?
Образуется герундий прошедшего времени следующим образом:
🔸 Gerundio presente вспомогательного глагола (avere или essere) + Participio passato основного (смыслового) глагола. 🔸
👆Всё совсем несложно:
Герундий настоящего времени глагола AVERE ➜ AVENDO;
Герундий настоящего времени глагола ESSERE ➜ ESSENDO
Какие глаголы спрягаются с essere, какие ― с avere, я уверенна, что вы помните. Однако, если надо освежить память, то информацию об этом содержит Урок 61 (здесь мы начинали изучать Passato Prossimo), а также Урок 83 (здесь в сжатой форме содержатся знания, полученные нами про Passato Prossimo). Урок 61 содержит информацию и об образовании Participio Passato глаголов согласно спряжениям, к которым они относятся.
० Avendo letto ― прочитав → leggere имеет неправильную форму причастия прошедшего времени;
*Essendo nato ― родившись → nascere тоже имеет неправильную форму participio passato;
० Avendo lavorato ― поработав → lavorare глагол I спряжения ;
*Essendo arrivato ― приехав → arrivare глагол I спряжения;
०Avendo creduto ― поверив → credere глагол II спряжения;
*Essendo caduto ― упав → cadere глагол II спряжения;
०Avendo sentito ― услышав → sentire глагол III спряжения ;
*Essendo partito ― уехав → partire глагол III спряжения;
*NB! Что важно помнить при образовании герундия прошедшего времени с использованием вспомогательного глагола essere? Что в данном случае Participio passato основного (смыслового) глагола будет согласовываться в роде и числе со словом, обозначающем подлежащее.
👆Выражаться это будет, как вы знаете, но я напомню, в изменении окончания:
👦 ― -o : essendo partito;
👧 ― -a: essendo partita;
👦👦,👦👧 ― -i: essendo partiti;
👧👧 ― -e: essendo partite.
Перейдём непосредственно к вариантам УПОТРЕБЛЕНИЯ Герундия:
1. Герундий настоящего времени (gerundio presente) употребляется для выражения действия, происходящего одновременно с главным действием (при этом это самое главное действие может быть выражено настоящим, прошедшим или будущим временем). Приведу примеры тех времен, что мы уже прошли:
😊 Pensando (gerundio presente) a lui sorride (presente - настоящее). ― Думая о нём, она улыбается.
😊 Pensando (gerundio presente) a lui ha sorriso (pasato prossimo - ближайшее прошедшее). ― Думая о нём, она улыбнулась.
😊 Pensando (gerundio presente) a lui sorrideva (imperfetto - незаконченное прошедшее). ― Думая о нём, она улыбалась.
😊 Pensando (gerundio presente) a lui sorriderà (futuro semplice - будущее простое). ― Думая о нём, она улыбнётся.
👆 Gerundio presente в итальянском языке могут образовывать все глаголы в отличие от русского языка. К примеру, такие глаголы, как бежать, есть, пить, петь, писа́ть, бить, не имеют соответствующей формы деепричастия несовершенного вида в русском языке. В таком случае герундий переводится как личная форма глагола:
Scrivendo (gerundio presente) la lettera, lui pensava (imperfetto - незаконченное прошедшее) all'incontro. ― « "Пися́" письмо, он думал о встрече » заставит плакать любого русскоговорящего индивида, поэтому перевод будет звучать как : « Он писал письмо и думал о встрече. »
2. Герундий прошедшего времени (gerundio passato) употребляется для выражения действия, предшествующего главному действию (и в этом случае главное действие может быть выражено настоящим, прошедшим или будущим временем):
😄 Avendo letto (gerundio passato) la lettera, ride (presente - настоящее). ― Прочитав письмо, он смеётся.
😄 Avendo letto (gerundio passato) la lettera, ha riso (passato prossimo - ближайшее прошедшее). ― Прочитав письмо, он засмеялся.
😄 Avendo letto (gerundio passato) la lettera, rideva (imperfetto - незаконченное прошедшее). ― Прочитав письмо, он смеялся.
😄 Avendo letto (gerundio passato) la lettera, riderà (futuro semplice - будущее простое). ― Прочитав письмо, он рассмеётся.
3. Герундий настоящего и прошедшего времени может употребляться не только для соотнесения двух действий во времени, но и для выражения причины, условия, уступки и способа действия. Приведу примеры:
☆ Выражение причины ➜
Gerundio Presente: Сonoscendo tua sorella, non mi preoccupo. ― Зная твою сестру, я не волнуюсь.
Gerundio Passato: Avendo dimenticato le chiavi in casa, sono dovuto entrare dalla finestra. ― Поскольку я забыл ключи дома (дословно: забыв ключи дома), мне пришлось влезать через окно.
☆ Выражение условия ➜
Gerundio Presente: Partendo subito, arriverai in tempo. ― Если ты отправишься немедленно (дословно: отправляясь немедленно), ты приедешь вовремя.
Gerundio Passato: Avendo iniziato a leggere adesso finirai entro sera. ― Если ты начнёшь читать (дословно: начав читать сейчас), ты закончишь к вечеру.
☆ Выражение способа действия:
Gerundio Presente: Facendo quella dieta ha perso venti chili. ― Следуя этой диете, он потерял двадцать килограмм.
Gerundio Passato: Avendo utilizzato un nuovo aspirapolvere, ha raggiunto una pulizia incredibile. ― Воспользовавшись новым пылесосом, он добился невероятной чистоты.
☆ Выражение уступки (вводится союзами pur, anche):
Gerundio Presente: Anche avendo i soldi non comprerei mai quella macchina. ― Даже если бы у меня были деньги (дословно: даже имея деньги), я бы никогда не купил эту машину.
Gerundio Passato: Pur essendo stanco, preferisco portare a termine il lavoro. ― Хоть я устал (дословно: даже устав), я предпочитаю довести работу до конца.
4. Герундий настоящего времени используется в конструкции личная форма глагола stare + gerundio. Эта конструкция передаёт длительность действия, и может соответствовать обозначению как настоящего, так и прошедшего времени:
― Che cosa stai (presente) facendo? ― Что ты сейчас делаешь?
― Sto (presente) leggendo un libro. ― Сейчас я читаю книгу.
― Che cosa stavate (imperfetto) facendo, quando vi ho telefonato? ― Что вы делали, когда я вам позвонил?
― Stavamo (imperfetto) mangiando. ― В тот момент мы ели.
Non disturbarmi mentre sto (presente) lavorando! ― Не мешай мне, когда я работаю.
5. Герундий настоящего времени используется в конструкции личная форма глагола andare + gerundio. Эта конструкция передаёт постепенность совершения действия, протекания процесса:
⋄ La temperatura va aumentando. ― Температура всё время повышается.
⋄ Il virus va progressivamente mutando. ― Вирус постепенно меняется.
6. Существует также Абсолютный Герундий (gerundio assoluto). Он образует независимый оборот, имеет собственное подлежащее, не совпадающее с подлежащим в главном предложении:
Facendosi sera, abbiamo deciso di tornare a casa. ― Поскольку уже вечерело, мы решили вернуться домой.
Однако абсолютный герундий используется довольно редко.
Я надеюсь, вам был полезен этот урок. До новой встречи!
Finendo la lezione, spero di vedervi presto!✊
