Всем привет! Это Тем и я продолжаю любить ретро игры! Вот и поспела последняя часть пасхалочек связанная с расами из «Звезда Ремесло». Наслаждайтесь. ^.^
Зонд озвучивает музыкальный композитор Близард Джейсон Хейс, несмотря на то, что его любая фраза ничего не значит, в некоторых можно разобрать вполне себе понятные слова.
«Yeah?», «What do you need?», «(beep beep) No.», «Never mind.» - « Да?», «Что тебе нужно?», «(бип- бип) Нет.», «Неважно.».
«All for the Empire.» - «Все за Империю.». - Фраза зилота отсылает на еще одну космическую франшизу «WarHammer.» и фразу «За Императора!».
А вот у тамплиера и темный тамплиера не имеется интересных фраз. Но вот у драгуна...
«(warning beep) Drop your weapon! You have 15 seconds to comply.», «Five... Four... Three. Two. One! (fires phase disruptor)» - «(предупреждающий сигнал) Бросьте оружие! У вас есть 15 секунд, чтобы подчиниться.», «Пять... Четыре... Три. Два. Один! (выстрел из фазового дезинтегратора)». У драгуна есть отсылка к фильму «Робокоп» 1987 года.
«Your thoughts betray you.» - «Твои мысли предают тебя.». Отсылка высшего тамплиера к «Звездные войны 6» 1983 года.
«I see you have an appetite for destruction.» - «Вижу, что у тебя разыгрался аппетит к разрушению.». Отсылка к альбому «Appetite for Destruction» группы «Guns N’ Roses».
«And you have learned to use your illusion.» - «И ты научился использовать свою иллюзию.». И к альбому «Use Your Illusion», той же «Guns N’ Roses».
«But I find your lack of control disturbing.» - «Меня беспокоит отсутствие твоего контроля.». А это «Звездные войны 4» 1977 года.
«t's beautiful...», «They should've sent a poet.» - «Восхитительно.», «Они должно быть отправлены поэтом.». У архонта цитата из фильма «Контакт» 1997 года.
«Break on through!» - «Прорывайся!». Отсылка на песню «Break on through» группы «The Doors».
«Power overwhelming!» - «Мощь переполняет!» - А это чит-код на бессмертие, к тому же, позже, эта фраза стала заклинанием чернокнижника в «Hearthstone».
Цитаты разведчиков очень беспокоят, не уверена в том, что это отсылки к чему-то конкретному, но то, что у него сбоит мозг - тревожит. Так же, как и с зергами, сложно найти отсылки, если в дело входят механические юниты, вроде шаттла и ривера издаивающие звуки «бип бип» и «блуп биб боб». А вот с наблюдателем все не так однозначно, он принимает волны разных радиостанций, в основном связанных с Blizzard.
«(static)(voice of Adria) I sense a soul in search of answers.» - «(помехи) (голос Адрии) Я чувствую душу ищущую ответы.». Отсылочка на «Diablo 1» 1996 года.
«(static)(Voice of Griswold) That sounds like a... a HUGE, GARGANTUAN, SWOLLEN, BLOATED MUSHROOM!» - (помехи)(Голос Гризвольда) Эти звуки словно... ОГРОМНЫЙ, КОЛОСАЛЬНЫЙ, ЖИРНЫЙ, РАЗДУТЫЙ ГРИБ!». Опять «Diablo 1» 1996 года.
«(static)(voice of Neil Armstrong) One small step fo a man, one giant- (harsh static)(voice of Orc Grunt) STOP POKING MEEEE!» - «(помехи) (голос Нила Армстронга) Один маленький шаг для человека, один огромный- (резкие помехи) (голос Орка Гранта) ПРЕКРАТИТЕ ТЫКАТЬ В МЕНЯ!» - Сразу две отсылки, знаменитая фраза полета на луну 1969 года и реплика орка воина из «WarCraft 1» 1994 года.
«(static)("Medieval Man" playing) In the age of chaos, two factions battle for dominance.» - «(помехи) (Игра «Средневековый человек») В эпоху хаоса две фракции сражаются за господство.». Отсылка на песню «Im a medieval man» для «WarCraft 2: Beyond the Dark Portal» 1996 года.
«(static)(German advertisement for Warcraft 2 and its expansion set) WarCraft zwei… Jetzt als Exklusivedition mit dem Expansion-Set vier Postern und Zauberlehtbuch» - «(помехи) (Немецкая реклама Warcraft II и его дополнений) Варкрафт 2… Теперь эксклюзивное издание с дополнительным набором из четырьмя плакатами и учебником магии.». Отсылка на немецкую рекламу «Warcraft 2 Edition Deluxe» 1996 года, которая была выпущена только во Франции, Германии, Великобритании.
«I sense a soul in search of answers.» - «Я чувствую душу ищущую ответы.». Арбитр так же цитирует Арию из «Diablo 1» 1996 года.
«Do you seek knowledge of time travel?», «We'll take that as a yes.», «And now for your first lesson. (creepy laughing)», «(rapid backwards replay of the previous lines) Do you seek knowledge of time travel ?» - «Ты ищешь знания о путешествиях во времени?», «Мы примем это за да.», «А теперь, твой первый урок (жуткий смех).», «(быстрое обратное воспроизведение предыдущих строк) Ты ищешь знания о путешествиях во времени?». Довольно забавный монолог про путешествия во времени.
«Command, or you will be relieved!» - «Командуй или ты будешь разжалован!». У кериера нет времени на шутки.
«I wonder what this button does. (beep, followed by sirens)», «(siren blaring steadilly) I think this was a BIG mistake.» - «Интересно, что делает эта кнопка. (звуковой сигнал, сопровождаемый сиренами)», «(рев сирены) Я полагаю, это была БОЛЬШАЯ ошибка.» - А вот у корсара шуток хоть отбавляй.
«(radio playing in background)(singing badly) When the moon... is in the seventh house...», «(radio playing in background)(singing badly still) And Jupiter... is... umm...» - «(играет радио на заднем плане) (плохо поет) Когда луна... в седьмом доме...», «(играет радио на заднем плане) (все еще плохо поет) А Юпитер... ну... ммм...». Корсар подпевает группе «The 5th Dimension », угадайте песню и напишите в комментариях. ^.^
«(radio playing in background, followed by mysterious flare) Zefram Cochrane, is that you?» - (играет «(радио на заднем плане, затем, загадочная мелодия) Зефрам Кокрейн, это ты?». Зефрам Кокрейн это персонаж из «StarTrack », один из тех, кто изобрел систему варп-двигателя.
«(radio playing in background) What did you do to your hair?» - «(играет радио на заднем плане) Что ты сделала со своими волосами?». Отсылка на фильм «Привидение» 1990 года. Помните старый добрый перевод Гаврилова? «Чувиха, что ты сделала с хаером?». :)
«Excellent...» - «Превосходно…» - Отсылка на сериал «Симпсоны».
«It is a good day to die.» - « Хороший день, чтобы умереть.». Отсылка на чит код режима бога для «Warcraft 2». Так же, это может быть фраза о культуре коренных американцев или же отрывок из песни в фильме «Звездный Десант» 1997 года, или что-то еще. Эту фразу говорили уж слишком часто.
Герои протосов не говорят ничего интересного, кроме Атраниса.
«Stop poking me!» - «Прекрати тыкать в меня!». отсылка на орка воина из «WarCraft 1» 1994 года.
«What do I look like, an Orc?», «This is not Warcraft in space!», «It's much more sophisticated!», «I know it's not 3D!!» - «Я похож на орка?», «Это не варкрафт в космосе!», «Это намного сложнее!», «Я знаю, что это не 3Д!!» - Шутеечки про «варик».
Вот и подошел к концу выпуск про протосеев. Как бы не хотелось, но приходится прощаться, но, возможно, еще считаемся в статейках про пасхалочки из «варика».