В среде язык учить проще всего - оп, и выучился он сам собой.
Я год как не покидала Тбилиси, а еще почти два занимаюсь агрегатором языковых онлайн-курсов , и считаю, что больше среднего на тему могу рассказать.
Теория это прекрасно, но на сцену приходит реальная жизнь. История про мой грузинский (можно легко заменить на любой другой иностранный язык).
Попытка первая - алфавит
Как обустроили быт, дважды сменили квартиру, помощниц по дому, детский садик и няню, я решила, что время пришло.
Будучи амбассадором учебы на курсах, нашла трех поставщиков такой услуги. У всех +- первый месяц это изучение букв, выбрала просто по инстаграм. Мне приходили pdf-ки с небольшой вводной о языке и произношении, кусочком рассказа, где часть русских букв заменили грузинскими, дальше я заполняла лист прописей, отправляла фотоотчет, чтобы открыть новый урок.
Энтузиазм мой растаял спустя 2 недели. 3 главных причины:
1. Непривычность: никакой ассоциации со звучанием и написанием букв, абсолютно другие значки. Особенно косило, что в грузинском не по 2 пары согласных (звонкий-глухой), а по 3 (звонкий-глухой-придыхательный):
- б-п-пф (Ბ-ფ-პ)
- г-к-кх (Გ-პ-ქ)
- д-т-т’ (Დ-თ-ტ)
В общем, было сложно, а сложности наш ленивый мозг любит откладывать или вообще отменять.
2. Однообразность заданий
- Послушай видео/аудио
- Прочитай текст
- Напиши страницу прописей
Да, в тексте было все больше и больше новых букв, но задания не менялись. Плюс все это делалось молча. Конечно, я сама себе все проговаривала, но не хватило именно практических фразок, которые я могу ввернуть прямо сейчас в лифте или магазине. Чтобы увидеть - вау, неделю работаю и во, как могу.
3. Отсутствие цели. Вот это в любом действии ключевое.
Я взялась за грузинский, потому что в Тбилиси живу и хочу быть со всеми на равных, но! Без языка здесь легко обойтись. Люди возраста наших родителей на 200% владеют русским, а наши ровесники - худо-бедно говорят по-английски. Бытовое общение закрыть так в целом легко. А где еще его брать, если знакомые все из русской тусовки? Да, дети схватывают язык на лету, но откуда нашему Темке взять хоть одно грузинское слово в американском саду?
Хромая, спустя 3 месяца вместо плановых 30 дней я закончила курс. И то под угрозой окончания доступа. В чате меня спрашивали пару раз, как дела, я писала подробный фидбек, но получила только груду автоматических сообщений в формате “купи продолжение здесь и сейчас” за непонятные деньги. Продолжать в той же школе я не решилась. Кстати, пару знакомых точно так же застряли на этом курсе и не окончив первой ступени. Как ни крути, но первый контакт с языком - самый важный.
Попытка вторая - наборы слов
На том же курсе с буквами я купила наборы карточек от Memrise.
Это приложение, в котором нужно делать разные задания, чтобы запомнить.
Грузинского в общем доступе нет, мой набор уроков создан специально тот школой, где осваивала алфавит.
- 3 типа заданий: найди перевод из 4х вариантов ответа, напиши слово по буквам, составь фразу из предложенных слов
- Ко всем словам есть озвучка в мужском и женском варианте
- 30 уроков, забитый набор ничем не связанных между собой фраз и слов.
Я начала бодро, по занятию в день, но и полгода спустя курс не закончен. Опять-таки потому что нет связи с жизнью. И бесполезность вырванных из контекста слов. Мой мозг сопротивлялся учить сочетания:
შავი ლომი (шави ломи) - черный лев (для справки - это просто название картины грузинского художника Пиросмани)
ოცი (оци) - двадцать (без остальных цифр)
რქაწითელი - ркацители (сорт винограда)
გურია - Гурия (регион Западной Грузии)
Попытка третья - разговорник
Почти сразу я заказала ребенку на озоне доставку книжек, ну и разговорник “Грузинский за 30 дней” для себя. Открыла вот 10 месяцев после. Прочитала от силы 10 страниц: выжимка грамматики, чтобы понять логику построения падежей и фраз, мне в целом зашло.
Но я книжку закрыла. И скучно, и непонятно, и недостаточно, чтобы учить. Это классное дополнение к любому курсу, но не замена.
Результаты
В итоге мой грузинский стоит пока на знании фраз:
გამარჯობა привет
დილა მშვიდობისა доброе утро
არ მინდა не надо
თქვენ საუბარი რუსული вы говорите по-русски
მე გადაიხადოს ჩემი ბარათი оплачу картой
მადლობა спасибо
ბოდიში простите
Буквы +- я знаю, читаю медленно, но все же читаю, хотя часто это не помогает, тк нет знания слов.
Как ни была я против репетиторов-няней, но когда нет сильной цели, соглашусь, что нужен преподаватель и поводырь. Мужу нашла хороший базовый курс грузинский до A1, к нему подключили занятия по скайп дважды в неделю. Дисциплина хромает, ДЗ делает за час до урока, но все выполняет, хотя у него мотив явно сильней - язык нужен в ежедневном общении на работе.
Правила правилами, но выводы мои такие:
- Понять, зачем учить, очень важно - и цель должна быть такая, что без языка дальше не жить
- Найти курс/преподавателя и составить полноценный план из тем, которые лично вам интересны
- Применять в жизни сразу и все, что прошли - иначе непонятно, насколько подвинулась цель
Буду учить? Однозначно, но видимо мне в этом нужен сообщник. Когда? Явно не в этом году это станет серьезным приоритетом, себя не обманешь. Я делаю рекламу и веду сайт на грузинском, но мне быстрей обратиться за помощью к местным. Особенно вспоминая, что мой свободный английский - это без малого школьные 7 лет (дальше особого прогресса не помню, но язык был в активе и в старшей школе, и в институте, и на работе).
Или все лень, прокрастинация и отговорки? Бороться с собой или все-таки отложить?
О том, как быстро выучить любой иностранный язык, рассказываю на своем дзен-канале Only Lingua.
