Есть у меня знакомая, хочет учителем английского стать. Вчера пишет мне сообщение:
Ну как не помочь хорошему человеку? Разберемся вместе!
В этой статье мы узнаем:
- куда девается артикль и девается ли
- что это значит
- отчего артикли могут пропасть
- почему "Hey honey, I'm home" может вас улыбнуть
Куда делся артикль? Осматриваем место преступления
С первых уроков мы знаем, что перед каждым существительным в английском языке должен стоять артикль. Понимаем, принимаем.
Но чуть позже мы встречаем вот такой пример и что-то в нас ломается:
- Hey, what are you up to? (Приветчтоделаешь?)
- Not much, just reading in bed. I'm a little tired. (Да так, в кровати читаю. Устала немножко).
Слово "bed" - существительное. Но артикля перед ним нет! Кто взял? Почему не положил на место? Верните!
Однако не стоит слишком переживать. Вот пример с артиклем:
There is a bed in my room. The bed is soft. У меня в комнате есть кровать. Она мягкая.
В чем разница?
В фокусе внимания. Мы рассказываем о совсем разных вещах.
reading in bed - читаю в кровати. Мы рассказываем здесь о том, где находимся или чем занимаемся. Понимать такое предложение нужно так: "я отдыхаю, лежу, читаю книжку, прекрати задавать мне вопросы и исчезни".
there is a bed in my room - в моей комнате стоит кровать. Мы рассказываем здесь про кровать. Понимать такое предложение нужно так: "В моей комнате стоит кровать".
Куда все-таки подевался артикль?
В английском есть несколько существительных, которые спокойно употребляются и без артикля. Например:
- Home
- Bed
- Prison
- Church
- School
- University
- Work
- Sea
Артикль здесь просто-напросто стерся из-за частоты употребления этих фраз. Мы не называем домашний адрес. Мы рассказываем о жизненном этапе, где мы находимся. То, что я на работе - I’m at work - сообщает моему собеседнику, что я занята, например, и болтать не могу.
Почему это забавно?
Мы не говорим "I'm the home", хоть "home" по всем признакам должен иметь перед собой артикль. Поэтому фраза "I'm home" может переводиться двояко:
- я дома
- я и есть дом
А когда Дом возвращается домой и говорит: "Медок мой, я дома", а ему отвечает Бутылка Меда... ну разочек над этим улыбнуться можно :)
_________________________________________________
Ставь палец вверх, если было интересно!
"Мало, хочу больше интересностей и полезностей!"
_____________________________________________________
Воу, воу, воу. Ладно, артикль, а предлог-то куда делся?
А это уже другая история. Расскажу в следующий раз! А пока можно почитать другие материалы на моем канале :
