Очень часто слова, близкие по звучанию и написанию, используются для обозначения совершенно разных понятий. Такие примеры можно обнаружить даже в пределах одного, например, русского языка. Вот несколько примеров:
- длинный — подлинный;
- порок — прок;
- брак (поломка) — брак (свадьба).
Ещё интереснее и увлекательнее сравнивать различные языки. Некоторые слова в русском и сербском языке удивительно похожи по внешней форме, обозначая при этом совершенно разные вещи. Это стало поводом для множества шуток, готорые можно посмотреть в галерее:
Но иногда в этих похожих словах можно рассмотреть неожиданные исторические связи. По одной из версий, слова тест и тестикулы связаны далеко не случайным образом. В первую очередь, это предположение строится на том, что слово testify (свидетельствовать) этимологически восходит к слову testicular (яичко).
В прошлом на Ближнем Востоке существовал клятвенный ритуал, который сопровождался весьма странным для нас действием: говорящий должен был положить ладонь на тестикулы адресата. Этим он подтверждал искренность своих намерений. Косвенное подтверждение этой версии можно обнаружить в библейском тексте (Бытие 24:2/3)
He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had, “Put your hand under my thigh. I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth
В синодальном переводе фраза put your hand under my thigh звучит как положи руку твою под стегно моё. Слово стегно считается устаревшим, одно раньше оно использовалось для обозначения части ноги от таза до колена. Этот ритуал, возможно, выглядел немного иначе: адресат должен был сесть на руку произносящего клятву человека, подтверждая принятие его клятвы.
Что касается слова тест, то оно латинского происхождения и изначально использовалось для номинации специального сосуда, в котором проверяли подлинность драгоценных металлов. Так что можно предположить, что и в нём отражается сема свидетельство, которое до сих пор сохраняет историю о древнем обычае.
Приглашаю вас в официальное филологическое сообщество на Яндекс.Кью. Давайте создавать экспертное сообщество вместе!
