Коллокаций в английском языке более 700. Что это такое (примеры), как их запомнить и почему нельзя использовать синонимы, как в русском? Представляете, сколько займут списки коллокаций в разных сочетаниях (существительное+глагол, существительное+прилагательное и т.д.)? Рассмотрим ниже лишь некоторые примеры коллокаций, которые часто употребляются в разговорной речи.
Collocation – устойчивая комбинация слов, при которой расстановка отдельных элементов зависит от первого выбранного слова. Такими словосочетаниями пользуются носители языка.
Учитывая неуместность (а порой) абсурдность использования синонимов в английских коллокациях, их стоит заучить по списку. Для каждого уровня владения языком он будет свой.
Запомните, что выбор второго слова в коллокации (словосочетании) предопределяется употреблением первого слова. Как это понять? Есть 2 глагола, очень схожих по значению.
Quik и fast – быстрый и быстрый
Но не так все просто. В коллокациях у каждого есть своя пара с существительным. Точнее пар этих немало, а коллокации в английском языке нужно просто запомнить.
Если мы говорим о поезде или машине, то не положено употреблять quik . Верно будет:
- fast car (быстрая/скоростная машина);
- fast train (быстрый/скорый поезд);
- fast food (быстрая еда).
Но – quick shower (быстрый душ), quick response (быстрый ответ), quick descent (быстрый спуск). Причем верно будет fast downhill snowboarding, если речь о быстром спуске с горы на сноуборде.
Ещё примеры коллокаций с переводом
Даже самые элементарные слова зачастую становятся причинами плохой разговорной речи. А все потому, что коллокации в английском языке проигнорированы. Часто ученики стараются сами подбирать синонимы, которые во многих случаях являются аналогами лишь в русском языке, но не в английском.
- do homework – выполнять/делать домашнюю работу (уроки);
- do housework – делать/выполнять домашние дела (убираться и т.д.);
- do a favor – делать кому-то одолжение;
- do good – делать добрые дела (добро);
- do right – делать что-то верно/правильно;
- do wrong – делать/выполнять что-либо неправильно;
- do business – делать/вести бизнес.
А ниже приведены случаи, в которых неуместно использовать глагол « to do ». В английских коллокациях будет использован глагол « to make »:
- make an excuse – делать извинение – извиняться;
- make progress – делать в чем-либо успехи;
- make love – делать любовь (дословно) – заниматься любовью.
- make your bed – делать свою постель (дословно) – застилать постель;
- make war – делать/объявлять войну;
- make peace – делать мир (досл.), заключать перемирие;
- make a mistake – делать/допускать ошибку.
Решит ли вопрос аудио тренажёр?
Как и в любом деле, в изучении английского важен систематический подход. Хотите изучить язык, владеть им в совершенстве? Занимайтесь по какому-то графику. Помимо курсов с репетитором онлайн или оффлайн подключайте самостоятельные уроки со списком коллокаций, в английском языке которые вызывают много вопросов и не у новичков! Аудио помогает обучаться и запоминать даже тогда, когда вы параллельно занимаетесь чем-то иным. Например, уборкой в доме, мытьем посуды глажкой, прогулками с детьми на свежем воздухе.
Хотите изучать английский онлайн продуктивно? Доступные курсы на сайте EasyBusy. Подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки публикациям и не забывайте делиться с друзьями в соц. сетях.
