Доброго времени суток, друзья!
17 марта – это дата празднования Дня Святого Патрика. Культурный и религиозный праздник в честь Святого Патрика, который по легенде изгнал с острова змей (хотя, возможно, это была метафора, и так называли друидов).
Но речь сегодня пойдет не о Патрике, хотя, безусловно, он заслуживает внимания. Поговорим про известные и широко употребляемые ирландские фразы, которые вы могли слышать или могут вам когда-то пригодиться.
1. Begorrah! - /biˈɡɑɹə/ - Боже мой!
Это эвфемизм - нейтральное по смыслу и эмоциональной нагрузке слово, которое используется для замены других выражений (Не поминай имя Господа всуе). Его можно также услышать в составе фразы «faith and begorrah», что в переводе означает – «Господи!».
2. Erin go Bragh! - /ɛrɪn ɡə ˈbrɑː/ - Да здравствует Ирландия!
Это девиз, показатель лояльности и приверженности Ирландии. Дата возникновения этой фразы неизвестна, однако она широко использовалась во время Ирландского восстания против английского владычества 1798 года. Спустя три месяца боев британцы одержали победу, десятки тысяч ирландцев погибли, а ирландский парламент был распущен. Ирландия осталась, но указания получала напрямую из Лондона, вплоть до 1922 года.
3. Sláinte - /slai:nʧə/ - За здоровье!
Во время поднятия тоста ирландцы произносят именно эту фразу.
«Sláinte» происходит от древнегэльского слова «slan», что означает здоровый. Оно связано с латинским словом «salvus» (здоровый, невредимый) и немецким словом «selig », означающим благословенный.
Кстати, поднятие тоста – это многовековой обычай. В Древней Греции было принято поднимать бокал, намеренно проливая немного своего напитка и только потом делать первый глоток. По преданию, Боги Олимпа считали пролитое вино подношением
А вы планируете отметить сегодня праздник и поднять бокалы? :)
Что говорить не стоит...
Если захотите поздороваться с ирландцем, забудьте про фразу «Top of the morning to you!». Эта фраза действительно широко использовалась в Ирландии в свое время. Однако сейчас фраза безнадежно устарела: так больше никто не говорит. Считать, что ирландцы таким образом приветствуют друг друга, все равно что думать, будто американцы начинают день с сердечного «howdy, partner!».
________________________________________________________________________________
На этом мои скромные познания ирландского языка заканчиваются. Если вам известны другие популярные выражения, предлагаю обсудить их в комментариях! :)
