Это продолжение разбора текста песни, блестяще исполненной Melody Gardot в дуэте со Стингом. Начало тут.
We could be a little something
The melody you keep on humming
A feeling so sweet and subtle
A last piece to your puzzle
Когда провода на ветру humming ► они гудят, а когда пчёлы ► они жужжат. Сравните: I couldn't get off to sleep because of the humming from the next room. ► Я не мог заснуть из-за галдежа в соседнем номере.
Мы могли бы стать кем-то важным [друг для друга]
Той мелодией, которую всё время напеваешь [не раскрывая рта]
Неким ощущением, которое такое сладкое и такое неуловимой (буквально: тонкое | изящное)
Последний фрагмент [разгадка] твоей головоломки
I know you're gonna feel like running
Wouldn't give my love for nothing
I'll be everything you wanted
Tell you that I won't let you down
Когда кто-то говорит I'm telling you, I was alone there ► мы на самом деле вместо простого tell должны почувствовать, что он нас уверяет | убеждает: клянусь тебе, я там был один.
Я знаю, что тебе захочется [всё бросить] и сбежать
Но я свою любовь так просто (буквально: за ничто) не отдам
Я стану всем, что тебе нужно
Поклянусь, что не подведу тебя
Don't you worry what you're gonna lose
In the heat of the moment
We're rushing into something new
But we're keeping it focused
Не переживай, что тебя захлестнёт
В пылу момента
Что мы стремительно рвёмся к чему-то новому
Хотя и не распыляемся (буквально: удерживаем его в сосредоточенном состоянии)
Ref.
We could be a little something | 4 times
У нас могло бы получиться что-то важное | значительное | 4 раза
Ref.
В возрасте 19 лет с Мелоди Гардо произошло несчастье: она попала в автомобильную аварию. Джип сбил её, когда она ехала на своём велосипеде. Почти год она провела на больничной койке, и последствия травм, особенно серьёзной травмы головы, преодолевала с помощью музыкальной терапии, горячим сторонником и пропагандистом которой стала с той самой поры.
В сочинении этой песни принял участие друг Стинга, частый участник его студийных записей и концертных выступлений, замечательный гитарист Dominic Miller. Руку приложил и французский музыкальный продюсер и композитор Jen Jis.
Ещё раз с праздником, наши красавицы и умницы!
* * *
Поддержать канал можно так. У канала есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. А удобнее всего следить за моими публикациями в telegram.
Раньше мы уже разбирали такие красивые песни Стинга как Valparaiso, Moon Over Bourbon Street, Fragile, Englishman In New York, а также замечательный дуэт с Шэрил Кроу.