Песня, о которой сегодня пойдёт речь, была записана в 2005-м году на пластинке Sheryl Crow Wildflower. На пластинке Шэрил спела её одна, но версию для радио они записали вместе со Стингом, и во всех последующих переизданиях вместо оригинального трека теперь находится этот. Не думаю, что возникнут вопросы, почему.
Слушаем и понимаем.
[Она]
My yesterdays are all boxed up and neatly put away
But every now and then you come to mind
‘Cause you were always waiting to be picked to play the game
But when your name was called, you found a place to hide
When you knew that I was always on your side
Когда мы что-то box up ► мы складываем это в коробки, как для переезда или для того, чтобы спрятать на чердак [в подвал | в сарай]. Что касается to be on somebody's side, то это всегда быть за кого-то [в споре | в ситуации], поддерживать кого-то, болеть за него.
Всё моё прошлое (буквально: все мои вчерашние дни) упаковано и аккуратно сложено [чтобы не мешало]
Но время от времени я вспоминаю о тебе
Потому что ты всегда был наготове, дожидаясь, когда у меня появиться настроение с тобой поиграть [тобой заняться]
Но когда на тебя падал [мой] выбор, ты [всегда] куда-то девался (буквально: находил место спрятаться)
А ведь ты знал, что я всегда переживала за тебя
[Он]
Well everything was easy then, so sweet and innocent
But my demons and my angels reappeared
Leavin' all the traces of the man you thought I'd be
Too afraid to hear the words I'd always feared
Leavin' you with all these questions all these years
Здесь мы видим не совсем обычное употребление привычного I'd be = I would be в смысле I used to be ► раньше я часто [регулярно]. Сравните: He's dating her ► Он с ней встречается [обычно = часто | регулярно].
Что ж, тогда всё было [так] просто, мило и невинно
Но мои лучшие и худшие черты (буквально: демоны и ангелы) проявились (буквально: появились) вновь
(И я) перестал быть тем человеком (буквально: ни осталось и следа от того человека), которым, по-твоему, я был [тогда]
[Потому что я] слишком боялся тебя разочаровать (буквально: услышать слова, которых я всегда боялся)
[И] ушёл от тебя, оставляя без ответов все вопросы, которые у тебя накопились за годы [которые ты мысленно годами задавала мне]
Ref [Вместе]:
But is there someplace far away, someplace where all is clear
Easy to start over with the ones you hold so dear
Or are you left to wonder, all alone, eternally
This isn't how it's really meant to be
No it isn't how it's really meant to be
Когда мы слышим, что he wondered why she left ► это значит, что ему стало интересно, почему она ушла. А если he was wondering whether it will rain or not ► он сомневался, пойдёт дождь или нет. Сравните: I wonder, if he's that rich. ► Я [вот тут] думаю [себе], неужели он настолько богат.
Если нам говорят I didn't mean to offend you ► то имеют в виду, что не хотели [не имели намерения] нас обидеть [задеть]. Сравните: The boy was meant to become a tycoon. ► Парню было предначертано [предписано судьбой] стать магнатом.
Но есть ли вообще где-нибудь [на земле] (буквально: вдали) такое место, где [всем] всё ясно
Где легко начать с чистого листа с дорогими твоему сердцу людьми
Или тебе остаётся [лишь] сомневаться, будучи одна-одинёшенька, вечно
Вообще-то совсем не так всё должно было случиться
Нет, не так всё должно было произойти
[Она + Вместе]
Well they say that love is in the air
(Love is in the air), never is it clear
How to pull it close and make it stay
Что ж, говорят, что любовь близко (буквально: в воздухе)
Любовь близко, но никогда не ясно
Как приблизить её и удержать (буквально: заставить остаться [с тобой])
But butterflies are free to fly, and so they fly away
And I'm left to carry on and wonder why
Even through it all, I'm always on your side
Когда мы говорим человеку you're free to go ► мы имеем в виду, что [по правилам | по сложившемуся порядку] он может [вправе] уйти. Сравните: He's to pay on the first business day each month ► [По договорённости | по документам] он должен [ему предстоит] платить в первый рабочий [банковский] день месяца.
Когда мы говорим You can't even imagine what he was through ► мы говорим: Ты даже представить себе не можешь, через что он прошёл [что он пережил].
Но бабочки могут лететь куда угодно, и поэтому они улетают
А я одна должна продолжать жить дальше и переживать, почему [так вышло]
Даже пережив всё это, я продолжаю переживать [болеть] за тебя
Ref.
If butterflies are free to fly, why do they fly away?
Leavin' me to carry on and wonder why
Was it you that kept me wondering through this life
When you know that I was always on your side
Если бабочкам можно лететь, куда угодно, почему они [всегда] улетают?
Оставляя меня жить и переживать, почему [так вышло]
Не ты ли заставлял(а) меня сомневаться всю жизнь
Хотя и понимал, что я всегда болел(а) [переживала] за тебя
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие замечательные дуэты как Barbra Streisand & Celine Dion – Tell Him, Lady Gaga & Bradley Cooper – Shallow, Stevie Wonder & Paul McCartney – Ebony & Ivory и Nick Cave & PJ Harvey –Henry Lee.