Выражение пепел стучит мне в сердце означает широкий спектр эмоций. От злой мести до восстановления праведной справедливости.
Перейдем к этимологии. Выражение взялось из книги "Легенда об Уленшпигеле". В более точном звучании:
"Пепел Клааса стучит мне в сердце"
Ее автор – бельгиец Шарль Де Костер.
В чем суть: молодой парень мстит за родного отца.
Теперь еще серьезнее.
Дело было в Нидерландах. Испанцы пытались "нагнуть" свободолюбивых голландцев. У мальчишки Тиля те самые испанские инквизиторы сожгли отца, по имени Клаас на костре.
На следующее утро мама с сыном Тилем собирают прах на месте казни. Тот самый пепел мамиными стараниями оказывается зашит в мешочек на шнурке и вручен Тилю Уленшпигелю.
С матушкиным пожеланием:
Пусть этот пепел, который был сердцем моего мужа, в красном, подобном его крови, и в черном, подобном нашей скорби, будет вечно на твоей груди, как пламя мести его палачам
Далее Тиль Уленшпигель борется за свободу своей Родины, каждый раз повторяя себе, как напоминание:
Пепел Клааса стучит в мое сердце!
От себя добавлю: праведная месть - зачастую единственный мотив восстановления справедливости и добра.
Вот такая история. Благодарю за внимание.
О происхождении выражения Посыпать голову пеплом читайте здесь.
P.S. Желаете ознакомиться с литературным творчеством автора публикации? Скачайте мою книгу! https://www.litres.ru/book/aleksey-burcev-16500376/vitold-alko-roman-36858672/