Словосочетание "тот же" на немецкий будет переводиться словом "derselbe". Однако, как и в русском есть изменение по родам и падежам (та же, тому же, теми же...), так и в немецком это слово будет изменяться по родам и падежам.
В этой статье разберемся раз и навсегда с этими "derselbe, dieselbe, dieselben, derselben...", а заодно повторим арктикли и склонение прилагательных.
Объяснение
Это слово в немецком состоит из двух частей:
- определенного артикля
- основы, ведущей себя как прилагательное -selb-
Определенные артикли по падежам мы уже запоминали в другой статье. Здесь привожу лишь шпаргалку из той статьи для запоминания артиклей в Nominativ, Dativ, Akkusativ.
Также предлагаю таблицу со всеми артиклями, включая Genitiv.
Теперь переходим ко второй части этого слова - -selb-. В серии статей мы уже говорили о том, как можно легко запомнить склонение прилагательных, в том числе склонение прилагательных после определенного артикля.
Здесь напомню основной принцип:
Видя/используя определенный артикль в той или иной форме, можно автоматом использовать окончание прилагательного, не прибегая при этом к заучиванию таблицы еще и с окончаниями прилагательных.
Так, после артикля dem у прилагательного всегда будет окончание -en, а после das, например, возможно только -e. Проверьте эту информацию, найдя все строчки с dem и das в таблице:
Некоторые артикли требуют дополнительных сведений, чтобы выбрать точное окончание прилагательного. Например, после der возможно -e, если это мужской род ед. числа (и Nominativ - одно неотделимо от другого, поэтому если вы знаете хотя бы род ИЛИ падеж существительного, то сможете верно выбрать окончание прилагательного), или -en, если это женский род или множественное число (в падежах Dativ, Genitiv).
Можете также убедиться в этом, проверив таблицу, которую чаще всегда предлагают выучить при изучении этой темы. Однако для тех, кому таблицу удержать в голове тяжело, я предлагаю такую подсказку, которая уже публиковалась мной ранее:
Теперь, собственно, соединяем две части слова "тот же":
Окончание в части -selb- будет зависеть от формы первой части (артикля). Правила такие же, как с окончаниями прилагательных после определенного артикля.
Посмотрите. Возьмем форму Dativ муж. и ср. рода: demselben. После артикля dem окончание прилагательного может быть только -en, поэтому demselbEN. То же в формах denselben (Akk. муж. рода и Dat. мн. числа), desselben (Gen. муж. и ср. рода).
После das бывает только -e, поэтому только dasselbe (Nom. и Akk. ср. рода).
После der бывает два варианта, поэтому:
- derselbe - если род мужской единственное число в Nominativ (достаточно знать хотя бы один из этих признаков, потому что они неотделимы друг от друга)
- derselben - для женского рода (Dat., Gen.) или множественного числа (Gen.) - тоже достаточно знать либо род-число, либо падеж
Аналогично можно объяснить и "поведение" -selb- после die:
- dieselbe - если род женский единственное число (Nom., Akk.)
- dieselben - если множественное число (Nom., Akk.)
Таким образом, для различения последнего нужно только знать число.
Для этого слова дополняем, таким образом, две шпаргалки:
Попробуйте, ориентируясь на первую подсказку, заполнить ту самую таблицу. И проверьте себя, долистав галерею до конца.
Упражнения
Начнем с доведения до автоматизма подстановки верного окончания в -selb-. Листайте галерею.
Проверить себя можете, вернувшись к шпаргалкам-подсказкам выше.
Теперь подставим нужную форму -selb- в предложения:
1. Unser Unterricht findet heute in demselb... Raum statt.
2. Ich habe bei unserem Lehrer dasselb... Modell des Handys gesehen.
3. Mein Vater hat denselb... Beruf, wie mein Opa.
4. Warum hat meine Schwester immer dieselb... Träume wie ich? Kann sie sich keinen einigen ausdenken?
5. Dieses Kleid habe ich in demselb... Geschäft gekauft, wo ich grüher meine Lieblingsbluse gefunden habe.
6. Ich möchte mir dieselb... Bluse, denselb... Rock, dieselb... Hose, dieselb... Brille und dieselb... Socken wie du kaufen.
Ответы на это и другие упражнения ищите в конце статьи.
Теперь будем пытаться еще и поставить первую часть, определенный артикль, в нужную форму. Начнем с Nominativ (der, das, die, die) и Akkusativ (den, das, die, die - в сравнении с Nom. меняется только мужской род, с der на den). О разнице между Nom. и Akk. мы тоже уже говорили, но если вкратце, то Nom. - это если кто-то/что-то действует в предложении, а Akk., если над этим кем-то/чем-то совершается действие:
1. Das ist ... Handy (n) wie bei mir!
2. Hast du dir ... Rock (m) und ... Hose(f, Sg.!) wie deine Freundin gekauft?
3. Jedes Jahr bekomme ich ... schlechten Noten (Pl.) für Mathe und Englisch.
4. Günstig verkauft nur ... Geschäft (n) deine Lieblingsnudeln.
5. ... Uhr (f, Sg.!) habe ich in einem anderen Büro gesrhen. Wo haben denn die Mitarbeiter ... Uhren (Pl.) gekauft?
Теперь добавляем Dativ (dem, dem, der, den +-n). Основные значения Dativ - где? кому? чему? + он употребляется всегда после предлогов mit, nach, aus, zu, von, bei, seit, entgegen, gegenüber, außer:
1. ... Kuchen (m) haben wir in ... Zug (m) gegessen.
2. Sie hat ... Bluse (f) und ... Hosen (Pl.) in ... Geschäft (n) gekauft.
3. Kannst du mich über ... Modell (n) des Smartphones wie bei dir informieren? Ich möchte mir ... Modell (n) kaufen.
4. Unsere Stunde wird wohl in ... Klassenraum (m) wie gestern stattfinden.
5. Ich möchte viel Geld verdienen und einen interessanten Beruf haben. - Ich habe ... Traum (m) und möchte ... Beruf (m) wählen.
6. Bei ... Wetter (n) könnten wir ... Brettspiele (Pl.) spielen.
7. Ich denke, wir fahren zu ... Frau (f). Heißt deine Bekannte Anne?
Теперь добавляем Genitiv (des, des, der, der), однако уже без подсказок, т.к. с Genitiv справятся уже те, кто и так неплохо разбирается в падежах и роде:
1.Er lädt mich zu ... Party schon das fünfte Mal ein.
2. Ist es ... Auto? Hast du einfach die Farbe ... Autos renoviert?
3. Diesen Morgen sehe ich ... Hund mit ... Mädchen schon das dritte Mal.
4. Das ist ein neues Schild ... Geschäfts. Du hast dir in ... Geschäft deine Lieblingskleidung gekauft.
5. Nach ... Mittagessen lagen wir in ... Betten und sollten ... Träume haben.
И, конечно, перевод на немецкий:
1. Я не хочу носить ту же блузку и юбку, что и ты!
2. Почти у всех детей та же мечта. Они хотят стать космонавтами.
3. Тот же магазин находится в том же помещении. Только его вывеска изменилась.
4. В нашей семье у всех женщин одинаковая профессия.
5. Я бы хотел ту же машину, что у тебя была раньше.
Спасибо, что читаете мои статьи! Лайк, комментарии, репост, подписка очень приветствуются!
Ответы:
Вставить окончание в предложения: 1. demselben, 2. dasselbe, 3. denselben, 4. dieselben, 5. demselben, 6. dieselbe, denselben, dieselbe (ед. число!), dieselbe (ед. число!), dieselben (мн. число).
Вставить слово в Nom./Akk: 1. dasselbe, 2. denselben, dieselbe, 3. dieselben, 4. dasselbe, 5. dieselbe, dieselben.
+Dat.; 1. denselben, demselben. 2. dieselbe, dieselben, dieselbem. 3. dasselbe, dasselbe. 4. demselben. 5. denselben, denselben. 6. demselben, dieselben. 7. derselben.
+Gen.; 1. derselben, 2. dasselbe, desselben. 3. denselben, demselben. 4. desselben, demselben, 5. demselben, denselben, dieselben.
Перевод: 1. Ich will dieselbe Bluse und denselben Rock wie du nicht tragen! 2. Fast alle Kinder haben denselben Traum. Sie wollen Kosmonaut werden. 3. Dasselbe Geschäft ist in demselben Raum. Nur sein Schild hat sich geändert. 4. In unserer Familie haben alle Frauen denselben Beruf. 5. Ich möchte dasselbe Auto wie du früher hattest.
