Шерлок Холмс - один из самых популярных персонажей литературы и кино. И как любой популярный персонаж за время своего существования оброс массой мифов. Я рассмотрю некоторые из них и расскажу почему это миф.
1. Шерлок Холмс курил только трубку
Вообще-то нет. Если внимательно прочитать рассказы и повести о Холмсе, то можно с удивлением обнаружить, что великий сыщик частенько курил... сигареты (cigarettes), которые у нас часто переводили как папиросы. "Спички и папиросы!" - требует Холмс после разоблачения Кэлвертона Смита( Шерлок Холмс при смерти, The Adventure of the Dying Detective). "– Ватсон, вы превзошли самого себя! – сказал Холмс, отодвигаясь от стола и закуривая сигарету"(Собака Баскервилей, The Hound of the Baskervilles) в ожидании короля Богемии Холмс “выпустил из своей папиросы большое голубое облако” (Скандал в Богемии, A Scandal in Bohemia), в Тайне Боскомской долины(The Boscombe Valley Mystery) упоминается коробка сигарет - “A caseful of cigarettes that need smoking”, правда в русском переводе этот момент опущен и т.д.
Кроме сигарет Холмс иногда курит сигары, хотя чаще предлагает их своим гостям и доктору Ватсону. Хранил он их в ведерке для угля.
Кстати, трубок у Холмса было несколько - "на каминной полке лежали в беспорядке трубки, кисеты с табаком" ( Шерлок Холмс при смерти, The Adventure of the Dying Detective). Нам известны вересковая (то есть бриаровая), вишневая и глиняная трубка. Возможно их было несколько больше. Кстати-2, привычная изогнутая трубка-калабас как атрибут Холмса появилась лишь благодаря американскому актеру Уильяму Джиллету, исполнителю роли Холмса в театре в 1899 году. По известной легенде с такой трубкой ему было удобнее произносить текст роли. На иллюстрациях к рассказам трубка обычно была прямая, хотя вишневая (Медные буки, The Adventure of the Copper Beeches) была нарисована слегка изогнутой.
2. Шерлок Холмс курил опиум
Этот миф гуляет по интернету, и порождает не только анекдоты но и возгорание некоторых частей тела поклонников уютного Холмса-Ливанова. Причина этого мифа - рассказ Человек с рассечённой губой(The Man with the Twisted Lip). В начале рассказа Холмс находится "под прикрытием" в опиумном притоне "Вероятно, Ватсон, — оказал он, — вы вообразили, что я пристрастился к курению опия"(“ I suppose , Watson ,” said he , “ that you imagine that I have added opium - smoking to cocaine injections , and all the other little weaknesses on which you have favoured me with your medical views ”). Однако опасения доброго доктора оказались беспочвенными, Холмс выслеживал очередного врага а потому свое сознание не дурманил.
А вот упоминаемый в оригинале кокаин, а также морфий, Холмс и правда употреблял, в пору безделья (Знак четырех, The Sign of the Four)? чем очень огорчал Ватсона (врач все-таки). В то время это считалось опасной, но не страшной (и очень модной) вредной привычкой, навроде пьянства. Кокаин свободно продавался в аптеках и стоил относительно недорого. Со временем Дойл ( тоже врач все-таки)решил избавить Холмса от наркотической зависимости (Пропавший регбист, The Adventure of the Missing Three-Quarter).
3. Миссис Хадсон была служанкой у Холмса.
Этот миф родился благодаря кинематографическому образу почтенной вдовы. Но на самом деле миссис Хадсон была хозяйкой(landlady) дома на Бейкер стрит а вовсе не прислугой. Холмс и Ватсон снимали у нее жилье с пансионом, поэтому она и готовила им еду (сама, а может это делала кухарка - об этом мы ничего не знаем). Иногда она подавала еду своим постояльцам, исключительно из уважения к ним (или экономила на прислуге, опять-таки мы не знаем точно), но ее социальный статус был не ниже, а изначально возможно и повыше чем у самого Холмса. Наиболее эффектно это показано в современном сериале "Шерлок", но в принципе "я не ваша домработница" могла о себе сказать и книжная миссис Хадсон.
Миссис Хадсон не была в полном смысле владельцем, но арендовала дом на Бейкер-стрит и сдавала комнаты своим постояльцам - распространенная практика тех лет. Желающим узнать больше, рекомендую обратиться к великолепной книге Светозара Чернова "Бейкер-стрит и окрестности".
Впрочем у Холмса со временем появилась и настоящая прислуга, вернее мальчик-слуга (pageboy) Билли. Точные функции его неизвестны, несколько раз он открывает двери посетителям и бегает по разным поручениям Холмса. Впервые появляется в повести Долина ужаса (The Valley of Fear), затем упоминается еще в двух рассказах, и в трех пьесах Конан Дойла о Холмсе, где играет весьма заметную роль.
