Казалось бы, английский он и в Африке английский. Но всё-таки это не так. В британском и американском языках есть тонкие различия, которые могут привести к ситуациям, о которых вы даже и подумать не могли. Недавно конфуз с одним из слов произошёл и в нашей семье. Но прежде чем рассказать вам эту историю, я хотела бы вам показать небольшую картинку о том, как отличаются слова в Великобритании и Америке.
Ну, а теперь к моей истории. Кто следит за моим каналом "Жизнь в Англии" может уже знать о нашем щенке лабрадора Куки. Назвали мы его Куки Cookie на американский манер, а не на английский - Бискит Biscuit. Это имя понравилось всем домодчадцам - Куки (в переводе на русский Печенька). Его имя легко произносить, а еще подходит ему по цвету - он румяный как печенька, и по любви к собачьим печеньям тоже подходит - правда, последний пункт наверное про многих собак можно сказать. Мы, если честно, даже не рассматривали Бискит - менее благозвучное слово.
В Англии породистых собак регистрируют в Кинологическом клубе. Я слышала, что в России обычно породистых собак называют заводчики по определенной букве алфавита. Здесь же нам сказали, что первая буква имени совсем неважна и можно называть собаку, как хочешь. Хоть АбраКадаброй называй псинку. В итоге мы оповестили заводчицу о выбранном нами имени и Куки стал Куки, пока мы не получили документы из Кинологического клуба. Где он стал Бискитом. Вот так американское слово не понравилось британской собачьей организации. Они за чистоту британского языка. Теперь мы шутим, что Куки все-таки для нас так и будет Куки, но если ему придется встретиться с Королевой, то придется ему представиться Мистером Бискитом. Если честно, то мы, конечно, расстроились, что Кинологический Клуб принял такое решение без нашего ведома и решили, что самое время тоже переименовать Кинологический клуб. На английском Кинологический клуб Kennel Club (Кеннел Клаб) теперь переименован в Kennel Crap (Кеннел Крэп - Кинологическая кaкaшка). Как думаете, как теперь нам быть с именем Куки?
Если понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии».
С вами была Марина Ингрид.
#англия #жизнь в англии #английский #иностранный по песням #английский язык #жизнь в другой стране #собаки #щенок #лабродор #домашний питомец
