Поверьте, мне есть чем поделиться: все-таки 15 лет преподавания английского не проходят бесследно. То, что я хочу предложить, взято из моей реальной практики. В последние годы эта песня, к сожалению, не на слуху, но все-таки я прибегаю к ней, чтобы легче укладывалась в голове одна грамматическая конструкция.
Она называется Complex Object – сложное дополнение. В современных и иностранных учебниках она отдельно, почему-то, не дается, а зря. Она реально очень удобна и широко используется в языке. Тот, кто заинтересуется деталями, может почитать о ней в учебнике незабвенной Н.А.Бонк, там есть три раздела, посвященных различным вариантам употребления.
Собственно, название этой песни и есть пример Complex Object (далее по тексту СО)
В нашем случае СО употребляется после одного из глаголов восприятия ( to see – видеть). Существует два варианта конструкции:
1. I saw you come into the room – Я видел, как ты вошла в комнату и
2. I saw you coming into the room – Я видел, как ты входила в комнату. Это как раз наш случай, с песней.
В первом варианте после глагола восприятия используется инфинитив без “ to ” – come , во втором – причастие 1 – coming . Соответственно в русском меняется и вид глагола, он отвечает на вопрос «что сделала?» - в первом и «что делала?» - во втором.
Прелесть СО в том, что оно дает возможность в английском обходиться простым предложением и не заморачиваться с согласованием времен, тогда как в русском, как мы видим, используются сложные предложения с дополнительным придаточным.
Однако нужно иметь в виду, что при употреблении глагола to see в значении "понимать" наша конструкция не работает.
I see that you are right - Я вижу (= я понимаю), что вы правы.
Описанное выше правило распространяется и на остальные глаголы восприятия, такие как to watch, to notice, to hear, to feel и некоторые другие.
Теперь о песне. Перевод я делала в виде подстрочника, стараясь максимально точно перевести английскую версию, поскольку перевод предлагается в учебных целях. Поэтому о красоте и поэтичности речи не идет, я преследовала другую цель.
Припев:
*
I saw you dancing Я видела, как ты танцевал
And I'll never be the same again for sure И я, конечно, уже не буду
прежней
I saw you dancing Я видела, как ты танцевал
Say Yaki-Da my love Скажи «Яки-да», моя любовь
I saw you dancing Я видела, как ты танцевал
And I'll never be the same again for sure И я, конечно, уже не буду
прежней
I saw you dancing Я видела, как ты танцевал
Say Yaki-Da Скажи "Яки-да"
*
I'm waiting for a chance Я жду возможности
To get to know you Узнать тебя
To ask for a dance Пригласить на танец
Just look into my eyes Только посмотри мне в глаза
And I'll take you to paradise И я увлеку тебя в рай
Припев (повторяется от * до *)
I'm falling, I'm falling Я падаю, я падаю
Cause life's not easy for me Потому что жизнь моя непроста
Please touch me like you do Пожалуйста, дотронься до меня
так, как ты это делаешь
To have you near me Чтобы удержать меня возле себя
To go where you go Чтобы идти туда, куда идешь ты
Why waste a lot of time Зачем терять много времени
My love is not a serious crime Моя любовь – это не серьезное
преступление
Припев (повторяется от * до *)
I'm falling to pieces Я распадаюсь на кусочки
Who do you think you are Кем ты себя считаешь
Maybe I've gone too far Может, я зашла слишком далеко
Maybe I'm in love with you Может, я люблю тебя
Don't hurt me or treat me bad Не делай мне больно и не
обращайся со мной плохо
Cause I will fight for what is mine Потому что я буду бороться за то,
что считаю своим
Say Yaki-Da Скажи «Яки-да»
Cause life is meant for living Потому что жизнь предназначена
для того, чтобы жить
Припев (повторяется от * до *)
Как показал опыт, если пропеть песню от начала и до конца, повторив припев четыре раза - согласно тексту - конструкция COMPLEX OBJECT отлично уложится в голове.
Надеюсь, что статья была полезна для вас.
