Возьмём три предложения: 1. Он пополнил свой словарь новыми словами. 2. В словаре можно найти значение каждого слова. 3. В конце книжки есть маленький словарик с незнакомыми словами. В каждом случае “словарь” имеет своё значение и будет переводиться на английский по-разному. Разберёмся?!
VOCABULARY
Произношение и перевод:
[vəˈkæbjələri] / [вэкэ́бьелэри] – словарь, словарный запас
Значение слова:
- все слова, которые знает и использует человек;
- все слова, которые есть в определённом языке (это наиболее частые варианты использования слова vocabulary).
Примеры:
My vocabulary is large enough to speak fluently. - Мой словарный запас достаточно большой, чтобы бегло разговаривать.
It’s impossible to know all the vocabulary а Russian. - Невозможно знать весь словарь (словарный состав) русского языка.
Происхождение:
произошло от латинского vocabulum, что значит “слово, название”.
DICTIONARY
Произношение и перевод:
[ˈdɪkʃənəri] / [ди́кшенэри] – словарь
Значение слова:
книга, в которой представлены слова в алфавитном порядке и даётся их значение
Примеры:
Look up this word in the dictionary . - Посмотрите слово в словаре.
You can check an online dictionary if you don’t know the word. - Ты можешь посмотреть в онлайн-словаре, если не знаешь это слово.
Происхождение:
образовалось от латинского слова dictio, что значит “слово”
GLOSSARY
Произношение и перевод:
[ˈɡlɒsəri] / [гло́сэри] – словарь, глоссарий
Значение слова:
список определённых слов вместе с их значениями, обычно расположен в конце книги
Примеры:
It’s easier to understand a subject if there’s a glossary at the end of a book. - Проще понять предмет, если в конце книги есть глоссарий.
The topic is too specific, I need to check the glossary . - Тема слишком специфичная для меня, мне нужно посмотреть глоссарий.
Происхождение:
образовалось от латинского слова glossarium, что значит “заметка в письменном материале, которая объясняет значение трудного слова, фразы, идеи”.
В чём разница
Слова vocabulary, dictionary и glossary близки в своём переводе и все имеют отношение к словам. Однако различия есть. Vocabulary - словарный запас, то есть все слова, которые вы знаете. Dictionary - это книга, в которой собраны все слова и их значения (на одном языке или двуязычная). Glossary - список специфических слов, которые употреблены в отдельном контексте, с пояснениями по ним.
Задание на закрепление
Заполните пропуски, вставив vocabulary, dictionary или glossary. Правильные ответы можно найти в конце статьи под заданием.
- Прочитай эту медицинскую статьи. В конце есть _______ .
- Его ______ явно обогатился новыми словами с нашей последней встречи.
- Я зайду в “Книжный”. Мне нужно купить ______ испанского языка.
- Хоть в брошюре и был _______, я так и не разобралась в теме вопроса.
- Сью решила обогатить свой _______ новыми словами на тему кулинарии.
- Чтобы легче ориентироваться в _______, нужно хорошо знать алфавит.
- При изучении материала всегда смотри неизвестные тебе слова в ______ или в _______, если он прилагается.
- Если вы заглянете в ______, увидите, что слово set имеет массу значений.
- ______ - одна из самых полезных книг в мире.
Правильные ответы:
1.glossary 2.vocabulary 3.dictionary 4.glossary 5.vocabulary 6.dictionary/glossary 7. dictionary, glossary 8.dictionary 9.dictionary
