В 1922 году педагог Мирьям Марголина и художник Иссахар-Бер Рыбак выпустили три сборника коротких одностраничных рассказов под общим названием «Mayselekh far kleynike kinderlekh» («Сказки для маленьких ребят»). Книжки эти предназначались для детей, только начавших изучать идиш.
Небольшие — не более двух-трех строк — простодушные истории о жизни еврейских мальчиков и девочек служили идеальным пособием для чтения в начальной еврейской школе.
Для того времени книги были довольно новаторскими. Обыденные рассказы о залетевшей в окно птице, бумажных корабликах, пущенных в открытое плавание по весенним ручьям, сооруженных детьми из камней и досок качелях сопровождались оригинальными черно-белыми рисунками, в которых была подчеркнута «плоскостность» повествования.
В иллюстрациях Рыбака не было перспективы и глубины, отсутствовала линия горизонта, а фигуры казались парящими в пространстве, очерченном грубо нарисованной рамкой.
Люди, животные, предметы словно были изображены маленьким ребенком, примитивно, иногда даже схематично. Ведь Рыбак был убежден — рисунок для детей должен быть таким, который они смогли бы выполнить самостоятельно.
Его нарочито «детское» письмо заложило основы новой традиции, которая в дальнейшем сыграла определяющую роль в художественной истории 20-го века.
Иллюстрации Рыбака визуализируют текст, становятся самостоятельным графическим повествованием.
Рыбак использовал язык детского творчества в профессиональной художественной работе одним из первых. Его «детские» рисунки считаются беспрецедентной для того времени попыткой оформления детской книги и сегодня трилогия «Mayselekh» вписана в историю детской иллюстрированной литературы.
Спустя более восьмидесяти лет после своего первого издания, книжка Мирьям Марголины с рисунками Иссахара-Бера Рыбака была выпущена издательством «Мосты культуры». Издание вышло под названием «Сказочки для маленьких детишек», в него вошли истории из всех трех сборников, а черно-белая графика была дополнена яркими цветовыми заливками.
Творчество Иссахара-Бера Рыбака не так известно, как работы его старших современников Шагала и Лисицкого, хотя представляет собой не менее яркую страницу в истории поисков нового национального художественного языка. Иссахар Рыбак часто выбирал реалистичные сюжеты, но раскрывал их при помощи абстрактного искусства.
Жизнь его оборвалась очень рано, на пике творчества, в 38 лет. И, по мнению многих критиков, именно преждевременная смерть сказалась на том, что творчество художника осталось в тени такой значительной фигуры как Марк Шагал.
_________________________________
Если вам нравятся истории о книжках-картинках и их создателях, подписывайтесь на наш канал «Картинки и разговоры» . А на нашем сайте вы найдете массу полезной информации на эту тему (и мы даже попытались все это как-то систематизировать). А еще у нас есть инстаграм , мы там иногда разыгрываем книги, а в сторис показываем любимые книги из фамильной библиотеки :)
Также вы можете поддержать проект, что поможет нам выпускать больше качественных и интересных материалов.