Чтение – базовый навык для изучающих английский: изучать буквы и учиться читать по-английски начинают на самом раннем этапе обучения. Но освоив язык хотя бы на уровне Elementary, ученики задают себе вопрос: «Что читать?». Давайте разберёмся, как подобрать себе качественное чтение, соответствующее уровню владения языком, составим список книг по уровням и уточним, как правильно читать книги на английском.
Критерии для выбора книги на английском
Ориентация на возраст и уровень владения языком
Детям с уровнем Beginner нет смысла выходить за пределы учебных пособий – простые тексты там подобраны с учётом уровня знания английского и общих знаний (пятилетке нет смысла читать рассказ о сложных технических устройствах).
Школьникам с уровнем Elementary с минимальным словарным запасом подойдут короткие истории с простыми предложениями. Подросткам и взрослым ближе научпоп, серьёзные романы с широким лексическим ядром. Обладая уровнем знаний от Intermediate, читатели смогут почерпнуть из этих книг новые слова.
Книга соответствует цели изучения языка
Тут всё просто: учите английский для продвижения в карьере – выбирайте тексты профессиональной направленности, осваиваете разговорную речь – выбирайте актуальные романы, «лёгкие» жанры: детективы, любовные романы с обилием диалогов.
Выбор любимого жанра, с канонами которого вы знакомы, тоже облегчает чтение. Любите серию научной фантастики конкретного автора? Попробуйте прочесть продолжение по-английски: новая встреча с любимыми героями, знакомый художественный мир станут хорошей мотивацией и облегчат процесс понимания.
Классические vs современные тексты
С одной стороны, классика – беспроигрышный вариант: разнообразная лексика, идеальная грамматика. Но тут могут использоваться устаревшие слова, сложная образность, не всё освоенное вы сможете применить в речи, читать бывает непросто.
Современные тексты – лексемы и словосочетания, синтаксические конструкции, диалоги, сленговые выражения уместны в ежедневном общении. Если вы изучаете английский не для изысканий в сфере классической филологии, то остановите выбор на актуальных романах.
От простого к сложному
Главное правило выбора книги – соответствие уровня сложности. Показатель сложности – не более 10 неизвестных лексем (слов) на страницу, оптимальное содержание – 3-5. При таком объёме новых слов вы понимаете смысл прочитанного, содержательный интерес сохраняется, а не заслоняется поиском новых слов в словаре. В удачно подобранном тексте большинство новых слов понятно из контекста.
Незнакомая книга или старый друг
У каждого варианта свои преимущества:
- Новая книга мотивирует дочитать до конца, но придётся привыкать к новым стилистике, сюжетным линиям и героям.
- Прочитанная ранее на русском языке книга не вызовет сложностей при понимании сюжета, позволит оценить качество перевода и насладиться уже известным текстом в оригинале. Но кому-то это покажется скучным.
Формат
Электронная или бумажная? Это не только выбор формата чтения, но и выбор формата работы с текстом. Бумажная книга позволяет отмечать закладками сложные места, вернуться к ним после прочтения всего текста.
Электронные книги бывают со встроенным словарём, озвучкой отдельных слов. Каждый выбирает то, что ему ближе и удобнее на данный момент. Аудиокниги отлично работают, когда вы хотите улучшить произношение: повторяйте текст за чтецом по предложениям, имитируйте интонацию, копируйте акцент.
Какие книги читать с вашим уровнем знаний
Далее мы рассмотрим подробно, какие книги лучше читать на английском языке в зависимости от вашего уровня знаний. Чтобы правильно отнести себя к той или иной категории читателей, советуем для начала пройти тест на определение уровня английского.
Книги на английском языке для начинающих
Вы или ваш ребёнок достигли уровня Beginner и Elementary, выучили базовые понятия, минимально необходимый словарь, изучили простые грамматические конструкции. Следующий шаг – прочесть свои первые английские книги.
Что подойдёт:
- Учебные пособия – простые тексты, слова и фразы, применимые в речи.
- Адаптированные тексты – художественные произведения, где сложные и редко используемые слова заменены на простые, доступные. Удобный ресурс для подбора упрощённых книг – English-e-reader.net.
- Простые книги собраны на сайтах, подобных rong-chang.com – они понятны ученикам с совсем небольшим словарным запасом.
Примеры книг: Paddington by Michael Bond, Winnie-The-Pooh and All, All, All by A.A. Miln
Книги на английском языке для среднего уровня
К среднему уровню относят Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate.
- Для уровня Pre-Intermediate подходит адаптированная литература, но избегайте слишком упрощённых текстов, берите книгу на уровень сложнее. Если выбранный текст содержит 5-10 незнакомых слов на страницу, продолжайте читать. Подойдут детские книги, например забавные Tales of Beatrix Potter, Charlotte’s Webby E.B. White Matild, Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl.
- Для уровня Intermediate подойдёт литература в оригинале, хотя сначала будет непросто, ведь это мир реального языка, а не пособие для новичков – разговорные обороты своего времени, пословицы, авторские образы. Первое правило: не лезть в словарь за каждым словом, пытайтесь «вытащить» максимум из контекста! После 5-7 страниц станет проще: вы привыкнете к стилю автора, разберётесь с героями. Словарь открывайте только если без перевода невозможно понять смысл текста. Что выбрать: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum, Little Women by Louisa May Alcott, The Golden Compass и др. книги Ф. Пулмана, Harry Potter by J.K. Rowling, The Chronicles of Narnia by Clive Staples Lewis и др.
- Уровень Upper-Intermediate открывает двери в мир большой литературы, чтения без словаря — с этого момента книги на английском уже приносят удовольствие. Обратите внимание на Old Man and the Sea, A Farewell to Arms, For Whom the Bell Tolls by Ernest Hemingway, And Then There Were None, detectives by Agatha Christie, Angels and Demons, The Da Vinci Code by D. Braun.
Книги на английском для высокого уровня
Здесь уже нет ограничений, хотя специальная литература всё ещё вызовет сложности, но если вам надо прочесть профессиональную литературу по молекулярной биологии, то попробовать стоит.
Как правильно читать книги на английском: 6 советов
- Выписывайте незнакомые слова, заучивайте их отдельно и контекстуально.
- Чтение – лучший способ изучения грамматики. Обращая внимание на правильные грамматические конструкции в текстах, вы усваиваете корректное использование времён, неправильных глаголов, предлогов.
- Читайте вслух – тренируйте произношение.
- Достигнув уровня Pre-Intermediate используйте толковый словарь. Двойная польза: узнаёте слово и его определение.
- Компьютерный перевод хорош, когда вы переводите инструкцию с китайского, возможно, вам удастся с её помощью собрать стул или найти кнопку «вкл/выкл» у прибора, но для чтения худлита он не подходит. Программы переводят без учёта контекста и освобождают вас от необходимости думать самостоятельно, использовать знание языка.
- Читайте регулярно по 4-6 страниц – результаты появятся через 2-3 месяца.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал! Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
✅ Учеба в США: вещи, которые вас шокируют
✅ Самые старые люди в мире: Топ известных документально подтверждённых долгожителей
