Слишком частое выделение запятой слова bitte – такой неожиданный вердикт вынесли двое носителей, проверяющих материалы нашего курса А1-А2, когда мы показали ребятам письменные задания студентов курса и ребят на индивидуальном обучении. Меня заинтересовала статистика и я попросила ребят посчитать "лишние" запятые: я бы поправила 50%, а вот оба носителя насчитали почти 85% лишних запятых.
Давайте посмотрим на довольно зыбкие правила пунктуации 😉⠀
1️⃣ Порядок слов
Синтаксически словечко bitte может стоять и в начале, и в середине, и в конце предложения. В длинных распространенных предложениях чаще всего оно стоит в начале/середине фразы, а в кратких – в конце:
🇩🇪 Bitte schick mir die Rechnung.
🇷🇺 Пожалуйста, пришли мне счет.
⠀
🇩🇪 Leg doch bitte auch die Rechnung dazu.
🇷🇺 Приложи, пожалуйста, еще и счет.
⠀
🇩🇪 Antworte bitte.
🇷🇺 Ответь, пожалуйста.
2️⃣ Восклицательный знак
Стоит быть очень острожными с восклицательным знаком (в немецком, в принципе, не стоит им злоупотреблять), так как у читающего может создаться впечатление агрессии или командного тона (а не подчеркнутой вежливости, как часто подразумевают носители русского языка).
Наиболее часто можно встретить восклицательный знак в односложных предложениях: Bitte!
3️⃣ Инфинитивные обороты
В инфинитивных оборотах словечко bitte используется как глагольная форма. Поэтому инфинитив стоит без частички zu, и нет выделения запятой:⠀
🇩🇪 Bitte nicht stören!
🇷🇺 Просьба не беспокоить!
⠀
Крайне редко все же встречаются формы с частичкой zu, но также без запятой:
🇩🇪 Bitte die Rückseite zu beachten!
🇷🇺 Пожалуйста, обратите внимание на обратную сторону!
4️⃣ Выделение запятой
Выделяя запятой bitte мы очень ярко подчеркиваем просьбу (при чтении создается даже эффект устной паузы) и это всегда эмоционально-подчеркнутое, а не нейтральное высказывание:
🇩🇪Bitte, schick mir doch endlich die Rechnung.
🇷🇺 Пожалуйста, пришли мне уже наконец этот счет!
⠀
🇩🇪 Kümmere dich darum, bitte!
🇷🇺 Займись этим, ну пожалуйста!
⠀
А ловили ли вы себя на прямом переносе русской пунктуации в немецкий?
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com
