В немецком существует около десятка глаголов «случаться/происходить». Сегодня мы разберем самые употребимые в нашей #lf_erstesprachhilfe.
🚩Кстати, вспомогательный глагол у всех этих глаголов sein!
passieren и geschehen
Парочка passieren & geschehen: в большинстве случаев переводятся одинаково, но есть пара важных особенностей употребления:
1️⃣ стилистическая окраска
passieren наиболее уместен для разговорной речи, а geschehen носители часто отмечают его как gehobener & älterer.
Так, например, заметив несчастный случай на улице, прохожий спрашивает:
🇩🇪 Sagen Sie mal, was ist denn da passiert?
🇷🇺 Скажите, пожалуйста, что там случилось?
🚫geschehen в этом контексте будет звучать странно и неуместно.
⠀
2️⃣ Часто geschehen маркирует постепенное изменение, а passieren резкое развитие. Интересно, что когда я работала письменным переводчиком с немецкого на английский в GE, даже в нашем гайде по переводу стояла пометка о частим переводе geschehen формами continuous.
🇩🇪 Was jetzt im Stahlsektor geschieht, war vorhersehbar.
🇷🇺 Что происходит сейчас в секторе стали было ожидаемо.
⠀
3️⃣ оба глагола чаще всего используются в негативном контексте
🇩🇪 Mir ist eine Panne/ein Unglück passiert.
🇷🇺 У меня произошла авария/несчастный случай.
⠀
в чуть более нейтральных контекстах решения судьбы:
🇩🇪 Was passiert jetzt mit alten Büchern?
🇷🇺 Что произойдёт теперь со старыми книгами?
🇩🇪 Was geschieht mit den Gefangenen?
🇷🇺 Что произойдет теперь с заключенными?
⠀
чуть реже и в контексте положительной неожиданности:
🇩🇪Vielleicht wird ein Wunder geschehen?
🇷🇺 Может, случится чудо?
⠀
4️⃣ Устойчивые идиомы, при которых невозможно заменить глагол, например:
🇩🇪 gern geschehen
🇷🇺 пожалуйста/рад помочь
🇩🇪 Geschehen ist geschehen.
🇷🇺 Что случилось, то случилось.
⠀
А если вы хотите закрепить формы глаголов и вспомогательные глаголы, то уже завтра мы ждём вас на глагольном спринте, где выучим все сильные глаголы и их 4 базовые формы😉 Узнать подробнее и зарегистрироваться вы можете по ссылке здесь ✨
