На фанатских сайтах беспрестанно продолжаются споры о том, кто из отечественных студий озвучивает лучше. Есть "Кураж-Бамбей", уникум, способный в одиночку озвучить сразу несколько персонажей, "Кубик в кубе", известный своим ненормативным переводом, "Newstudio", тоже отличающаяся жёсткой подачей и своеобразным юмором. Но то, что вы точно знаете "Lostfilm" - это факт, независимо от того, нравятся они вам или нет.
С них начался бум западных сериалов в России.
Технически, студии "Лостфильм" даже почти 16 лет, а не 15, потому как основана она в далёком 2005-ом. Трудно себе представить, но тогда нельзя было просто сесть и посмотреть иностранный сериал в хорошей озвучке, если он не шёл по телевизору...
История началась с культового сериала "Остаться в живых" ("Lost"), который заставлял сходить с ума в ожидании новой серии миллионы россиян. Транслировался он по "Первому каналу" (тогда ещё "ОРТ", если не ошибаюсь), и если ты пропустил серию, то увидеть её было просто невозможно. По крайней мере, в нормальном переводе.
Когда появились первые работы "Лостфильма", я, как и многие другие, не понимал, кто это такие. Броская, мистическая заставка порождала массу слухов. Поговаривали даже о киностудии, которая занимается копродукцией с Голливудом.
Тогда и по сей день "Лостфильм" - это группа энтузиастов.
"Лостфильм" часто путают со студией "Кравец", в действительности, - это разные студии. Основателем и той, и другой выступает, собственно, Андрей Кравец. Именно он после просмотра "Вавилона 5" задумался о качественной озвучке именно сериалов, а не полных метров. Вышеупомянутые студии уже давно идут каждая своей дорогой. "Кравец" работает только с легальным контентом и официально сотрудничает с каналом "2x2" и порталом "Амедиатека". "Лостфильм" - по-прежнему, группа энтузиастов, ставящая своей задачей быструю и качественную озвучку сериалов. Именно после них, как грибы после дождя, начали плодиться полупрофессиональные и профессиональные независимые студии озвучки.
Студийное звучание и первоклассные актёры дубляжа - конёк "Лостфильма".
Большинство критиков и обозревателей сходятся во мнении, что "Лостфильм" - самая профессиональная команда на данный момент. Лучшие онлайн-кинотеатры стремятся в обязательном порядке включить их озвучку в свой репертуар. Именно из-за высокого качества эта студия несколько проигрывает в скорости другим. Только вдумайтесь, целый ряд проектов у них выходит в 12-голосном озвучивании! Благодаря потрясающей точности перевода и слаженной работе первоклассных редакторов, переводчиков и актёров обычный фан-проект превратился в настоящего мастодонта отечественной киноиндустрии.
Заявление о борьбе с пиратством и блокировка сайта.
Ещё в 2014-м году компания "Амедиа" заблокировала сайт "Лостфильма" и ещё несколько торрент-сайтов за распространение сериалов, в том числе, созданных каналом "HBO". С тех пор сайт самопальной озвучки несколько раз становился работоспособным, но потом снова блокировался. И не мудрено: наши герои являлись и являются прямыми конкурентами той же "Амедиа" в своём сегменте. Учитывая общую тенденцию по борьбе с пиратством в России, в скором времени перед "Lostfilm" встанет тяжёлый выбор: перестать быть независимыми и работать в связке с официальными каналами, либо кануть в лету. Видимо, Андрей Кравец, создавая свою одноименную студию в далёком 2006-м, предвидел эту ситуацию и заранее позаботился о "белом" статусе компании "Кравец".
В данный момент, "Лостфильм" - это паблик Вконтакте с почти сотней тысяч подписчиков, более трёхсот озвученных сериалов и бесспорный брэнд на просторах отечественного Интернета. Удачи вам, ребята! И спасибо за вашу работу.
Если вам было интересно, буду благодарен за пальцы вверх👍 Любите сериалы! И желаю вам нескучных вечеров за их просмотром!
