Здравствуйте, дорогие друзья!
Ремейк я смотрела много раз и он является моим любимым фильмов, но недавно я посмотрела оригинал и теперь хочу поделиться сравнением.
Романтическая комедия «Давайте потанцуем» 2004 с Ричардом Гиром, Дженнифер Лопес и Сьюзан Сарандон в главных ролях, очень популярна в России. Когда фильм вышел он окупил производственный бюджет в несколько раз, собрав более 170 миллионов долларов по всему миру.
В этом приятном фильме хорошая актерская игра и режиссерская работа, интересный вдохновляющий сюжет, отличная музыка и глубокий смысл. Этот фильм легко способен поднять настроение и вернуть жизнерадостность.
По сюжету юрист-трудоголик из Чикаго Джон Кларк, живущий однообразной жизнью и потихоньку впадающий в депрессию от рутины, однажды по дороге домой замечает в окне симпатичную и загадочную преподавательницу танцев. Для того, чтобы с ней познакомиться он решает брать уроки танцев. Когда же улучив момент, он пытается пригласить преподавателя, Полину, на свидание, та очень четко дает понять, что если он пришел на занятия, только ради знакомства с ней, то ему лучше уйти.
Раздосадованный Джон решает продолжать занятия из принципа, чтобы не показаться жалким и не замечает, как искренне увлекается танцами и этот новый мир дарит ему радость жизни. Но так как для юриста в его возрасте не солидно признаваться в таком занятии, он тщательно скрывает свою вторую жизнь от семьи и коллег.
Жена Джона, Беверли замечает, что пропадающий по вечерам муж становится счастливее, подозревает его в измене и нанимает частного детектива, чтобы узнать правду.
Так постепенно в мир танца погружаются все: и Джон, и детектив, и Беверли.
Японская оригинальная романтическая комедия «Давайте потанцуем» 1996 снята режиссёром Масаюки Суо по его собственному оригинальному сценарию. Главные роли исполнили актер Кодзи Якусё и балерина Тамиё Кусакари.
Кодзи Якусё также обаятелен как Ричард Гир, если не более, так как к его мужскому очарованию добавляется почтительное обращение и искренне смущение. Я смотрела на него как завороженная, так как в его игре есть что-то от старой школы 30-40 годов, но в чем конкретно это выражается не смогла определить.
В начале фильма, судя по всему специально для европейских зрителей, поясняются некоторые японские традиции и взгляд на бальные танцы. Оказывается в Японии не принято, чтобы муж и жена держались за руки на людях, а уж танцевать в паре вообще считается неприличным, а танцевать в паре с другим человеком это вверх неприличия. Из-за этого поступок главного героя, женатого мужчины, пойти заниматься бальными танцами имеет совершенно другую окраску, чем в американском ремейке.
Я не буду повторять описание сюжета, так как американский ремейк скопировал его практически полностью иногда, даже дословно. Но все-таки между фильмами огромная разница.
Оригинал больше рассказывает о жизни господина Сугиямы (аналогом которого стал Джон Кларк), о его отношениях с коллегами, с женой и дочерью. Увлечение учительницей танцев, является искренней любовью, поэтому сделав приглашение на ужин и получив в ответ резкое «я не встречаюсь со своими учениками, поэтому решите Вы ходите ради меня или ради танцев. Если ради меня, то ходить не стоит», его переживания стыда и досады более яркие.
Если в ремейке ключевым моментом в отношениях между учеником и преподавателем становится страстный танец танго, то в оригинале ключевым моментом сцена объяснения Сугиямы и Май, где он признается ей в своих чувствах, а она его благодарит за то, что он помог ей обрести смелость и почувствовать доверие к партнеру.
Танцорам из танцкласса, здесь уделяется больше времени рассказам об их личной жизни, герои более трогательны и комичны.
Детектив и дочь главного героя здесь тоже ярче проявлены как персонажи, а владелица танцевальной школы показана с большим уважением и великолепными манерами, в отличие от ремейка, где ее подали как комичного персонажа.
В обоих фильма одна и та же музыкальная основная тема.
В общем и целом если подводить итог, то оригинальный японский фильм мне больше понравился, он более психологичен, трогателен, романтичен и комичен, в нем есть уважение, такт и восхищение. Американский ремейк подан в более комичной форме, меньше романтики и достоинства, но больше глянца и акцента на сексуальность.
При всем том, что фильмы практически идентичны, они все-таки отличаются друг от друга как изысканное утонченное вино от игристого шампанского.
Фильм «Давайте потанцуем?» 1996 рекомендую посмотреть всем, как произведение искусства, особенно тем, кто видел американский ремейк
Фильм «Давайте потанцуем» 2004 рекомендую посмотреть тем, хочет отвлечься от повседневных забот и приятно и легко провести время.
Рада нашей дружбе и общению. Расскажите, пожалуйста, в комментарии Ваше впечатление о фильме, мне очень интересно Ваше мнение. До новых встреч! :-)
