О хитах Нила Даймонда можно написать немало статей, но пора и честь знать. Тем более, что далеко не все песни этого певца одинаково мне нравятся. Поэтому напоследок я решил рассказать о первом хите Даймонда №1 и песне, которую считаю одной из лучших в его творчестве.
«Cracklin' Rosie» (1970)
Спустя год после выпуска прорывного сингла «Sweet Caroline», Даймонду, наконец-то, удаётся записать хит, сумевший достичь вершины американского хит-парада. Им стала песня с загадочным названием «Cracklin' Rosie», которое можно перевести, как «Хрустящая, трескучая (или, может, даже - хрупкая) Рози» (пусть знатоки английского подскажут).
Текст у песни был не менее загадочный. Нил Даймонд пел её от лица бродяги, который покупал «Хрустящую Рози» в магазине и называл её «женщиной для бедных». Многие американцы сперва подумали, что певец имеет в виду недорогую проститутку. Однако, думаю, наши опытные мужики сразу бы догадались, что речь идёт о бухле. Оказалось, так оно и есть. Нил просто расширил и углубил "винную тему", заявленную ещё в его старой песенке «Red Red Wine».
Поводом для написания «Cracklin' Rosie» стала история, которую певец услышал во время гастролей по Канаде. Там ему рассказали об одном индейском племени, где женщин было меньше, чем мужчин. Поэтому те несчастные, кому женщин не доставалось, по вечерам заменяли любовные утехи обильным употреблением дешёвого вина марки «Cracklin' Rosie».
Интересно, что подобное название носит также разновидность растения колеус - с листьями красного оттенка (может, именно оно дало название напитку?).
«Pretty Amazing Grace» (2008)
Обычно, когда известному исполнителю переваливает за шестой десяток, трудно ожидать от него чего-то впечатляющего. Всё равно все будут сравнивать поздние творения с временами расцвета и в лучшем случае скажут: «Это, может, и мило, но ничего нового. Раньше было лучше». Поэтому я обычно редко трачу время на прослушивание "старческих" альбомов и, как показывает опыт, мало, что от этого теряю. Но случаются и исключения...
В 2008 году Нил Даймонд показал, что у него ещё остался порох в пороховницах. Альбом «Home Before Dark» не только занял в США 1-е место, но и сделал Даймонда самым возрастным исполнителем, сумевшим достичь такого результата (певцу стукнуло 67 лет!).
Но главное, что на этом альбоме я нашёл одну из самых замечательных песен Нила - очень трогательную и очень вдохновляющую. Называлась она «Pretty Amazing Grace» («Изумительная (удивительная) благодать»). Поклонники певца до сих пор спорят - к кому она обращена - к женщине или Богу? По крайней мере, само название сразу отсылало нас к известнейшему христианскому гимну «Amazing Grace», сочинённому ещё в XVIII веке английским священником Джоном Ньютоном. Гимн исполнялся от лица человека, которого Божья Благодать спасает от падения и уныния. Похожие нотки мы слышим и в тексте Даймонда.
Из подстрочного перевода Елаиль Миндаль:
Удивительная благодать - вот что Ты мне показал
Удивительная благодать - это то, кто Ты есть
Я был пустым сосудом
Ты наполнил меня изнутри
И с удивительной благодатью восстановил мою гордость
Удивительная благодать - вот как Ты спас меня
И с удивительной благодатью вернул моё сердце
Любовь посреди хаоса
Спокойствие в разгар войны
С удивительной благодатью показал, для чего нужна любовь
Ты простил мою бесчувственность
И затем мою попытку ввести Тебя в заблуждение
Ты стоял рядом с таким негодяем, как я
Твоя прекрасная, удивительная благодать - это всё, что мне было нужно
Оступился в дверях Твоей часовни
Смиренный и благоговейный трепет перед всем, что я обнаружил
Красота и любовь окружают меня
Освободили меня от того, чего я боялся
Попросил об удивительной благодати, и Ты появился.
[...]
Ты преодолел мою потерю надежды и веры,
дал мне правду, в которую я мог верить.
Ты привёл меня к этой вершине,
Показал мне, что любовь, истина, надежда и благодать - это всё, что мне было нужно.
Нил Даймонд, из интервью 15 мая 2008 г.:
https://iaisnd.com/news/exclusive-interview-with-neil-diamond/
«Я смотрю на «Pretty Amazing Grace» со стороны, и для меня - это песня о совершенстве любви. Для кого-то другого это будет означать что-то другое. Не было заранее обдуманной идеи. Что всё это значит? Я не знаю, и мне всё равно. Пусть будет так, как есть. Я чувствую то же самое ко всем песням».
Осталось сказать, что на концертах Даймонд обычно исполнял песню с сокращённым текстом (на альбоме он длиннее почти в два раза).
К сожалению, в 2018 году у певца диагностировали болезнь Паркинсона, и ему пришлось отказаться от концертов. Однако на его официальном сайте говорилось, что он не уходит из музыки и «продолжит писать, записывать и разрабатывать новые проекты».
Ну, что же, здоровья тебе, Бриллиантовый Нил!
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями... И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта «Мир»: 2202203636216329
- WebMoney (долларовый кошелёк): Z661808383457.
Автор: Сергей Курий
