Как вы уже поняли из предыдущих статей, брать себе в репертуар песни Нила Даймонда - дело благодарное. «Solitary Man», «I’m a Believer», «Girl, You'll Be a Woman Soon», «Kentucky Woman» - все эти творения американского певца принесли успех немалому числу исполнителей.
В 1983 году в этой счастливой примете убедился и британский регги-коллектив UB40, выпустивший кавер под названием «Red Red Wine» («Красное красное вино»). Парадокс, но об истинном авторе этой песни музыканты не ведали ни сном, ни духом...
Cамому Нилу Даймонду «Red Red Wine» каких-то особых бонусов поначалу не принесла. Песня была всего лишь одним из треков альбома «Just For You» (1967), а вышедший в следующем году сингл занял в США всего лишь 62-е место.
Песню выпустил лейбл «Bang Records», несмотря на то, что певец к тому времени его покинул. Во многом случилось это из-за самоуправства менеджеров, которые постоянно игнорировали мнение автора.
Однако, несмотря на скромные успехи в чартах, песню заметили другие исполнители. Уже в 1969 году в британские чарты попало аж два кавера на «Red Red Wine» - от Jimmy James & The Vagabonds (№36) и Tony Tribe (№46). При этом Джимми Джеймс аранжировал акустическую балладу Даймонда в стиле соул, а Тони Трайб - в стиле регги (что неудивительно, учитывая ямайское происхождение певца).
Последняя версия так полюбилась британцам, что многие из них чистосердечно считали «Red Red Wine» регги-песней, а Трайба - её настоящим автором. Музыканты британской группы UB40, решившие записать на «песню Трайба» кавер, не были исключением. Лишь после записи они с удивлением осознали, что сделали кавер на... кавер!
Теренс «Астро» Уилсон:
«Даже когда мы увидели авторство с надписью «N. Diamond», то подумали, что это ямайский музыкант по имени Негус Даймонд».
Кроме того, стиль регги изрядно изменил настроение оригинала. Слушая версию UB40 трудно осознать, что песня на самом-то деле исполняется от лица человека, который заливает своё горе вином.
Из перевода Tanya Grimm:
https://www.amalgama-lab.com/songs/u/ub40/red_red_wine.html
...Я думал, что со временем
Мысли о тебе покинут мою голову.
Я был неправ, и теперь я понял,
Что только одна вещь заставляет меня все забыть.
Красное, красное вино, побудь рядом со мной.
Не позволяй мне остаться одному;
Ведь это раздирает
Мое одинокое, одинокое сердце...
У британцев же песня звучала больше, как гимн алкоголю, который помогает забыть о проблемах. Оптимизма добавила и рэп-вставка от «Астро», поющего «Красное красное вино, ты заставляешь меня чувствовать меня так хорошо...».
Али Кэмпбелл:
«Самое главное в регги-музыке то, что она вызывает воодушевление. Она меняет настроение всего».
Таким же радостным получился и снятый в бирмингемском пабе клип (даром, что чёрно-белый). Так как пить в пабе красное вино было бы моветоном, музыканты на экране "воодушевлялись" пивом. А чтобы сэкономить на статистах, решили использовать в качестве массовки работяг с местной фабрики, пообещав оплатить тем выпивку. На радостях парни так надрались, что утром побрели на фабрику на полусогнутых ногах. Говорят, что их тут же уволили, но потом всё-таки работу вернули.
Сокращённая версия «Red Red Wine» (без рэпа) вышла на сингле в 1983 году и стала для UB40 первым хитом №1 на родине. В США результаты были скромнее, но тоже отличные - 34-е место (напомню, что успешным считается сингл, попавший в ТОП-40).
Однако на этом достижения кавера не закончились. В 1988 году на песню снова обратили внимание в США и издали новый сингл - уже безо всяких сокращений. И на этот раз он таки добрался до 1-го места.
Судя по всему, регги-версия «Red Red Wine» понравилась и самому автору. Ведь недаром с тех пор он исполняет песню на своих концертах именно в аранжировке UB40.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
(все ссылки на другие части см. ниже)
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта «Мир»: 2202203636216329
- WebMoney (долларовый кошелёк): Z661808383457.
Автор: Сергей Курий