125 миллионов проданных пластинок, более 30 синглов, входивших в ТОП-40 США, звание самого старого исполнителя, чей альбом возглавил американский хит-парад — таков результат деятельности человека по имени Нил Даймонд.
И даже если вы никогда о нём не слышали, его песни знаете наверняка — вот только, скорее всего, ассоциируете их с совсем другими исполнителями…
Настоящее имя нашего героя — Ной Камински, поэтому нетрудно догадаться, что происходил он из еврейской семьи, эмигрировавшей в США из Польши. Семья настаивала на медицинской карьере, но юноша бросил своё обучение в Нью-Йоркском университете буквально за полгода до окончания. Он предпочёл престижной профессии врача неблагодарный труд автора-песенника на одном из лейблов.
Поначалу песни приносили сущие гроши, независимо от того писал ли он их для других или исполнял сам.
Какая-то известность пришла к Ною лишь в 1966 году, благодаря синглу «Solitary Man» («Одинокий мужчина»). Это была первая пластинка, которую певец выпустил под звучным псевдонимом «Neil Diamond» (Diamond в переводе значит «бриллиант»).
Текст «Одинокого мужчины» представлял собой горькую жалобу на неверных женщин и заканчивался словами:
…пока я не найду девушку,
Которая будет верной и искренней,
Я останусь самим собой —
Одиноким мужчиной.
Спустя годы Нил скажет, что «после 4-хлетнего анализа по Фрейду я с удивлением понял, что «Solitary Man» я написал о себе». Что касается музыки, то здесь Даймонд находился под большим впечатлением от песни «Michelle» группы BEATLES, и впервые попробовал написать песню в миноре.
Несмотря на грустное настроение, «Solitary Man» звучала довольно живенько, а меланхоличный голос певца оттенялся энергичным звуком духовых.
Кстати, я осмелился сделать эквиритмичный перевод песни, и теперь желающие могут петь её на русском. Для примера я записал русскоязычный кавер сам (кто не боится диктофонного качества могут послушать).
ОДИНОК, как ПЕРСТ
Белинда моею была, но её я
Застал с другим. Ей лучше с ним.
А Сью клялась верной и вечной любовью.
Но всё слова. Любовь мертва…
И пока нет той — верной, искренней, страстной,
Я останусь собой, я собою останусь.
Буду так, как есть —
Одинок, как перст…
Пока о любви знаю только одно я —
Она мелка и коротка.
И где же найти ту, что будет с тобою,
Когда ты слаб или неправ.
И пока нет той — верной, искренней, страстной,
Я останусь собой, я собою останусь.
Буду так, как есть —
Одинок, как перст…
Впрочем, успех оригинального сингла был довольно скромным — 55-е место в чартах США. Зато песню тут же стали активно перепевать другие. Уже в том же 1966 году её перезаписал на итальянском языке Джанни Моранди. Песня стала называться «Se perdo anche te» («Если я тоже потеряю тебя»), а аранжировку сделал сам Эннио Морриконе. Правда, в отличие от оригинала эта версия звучит уж слишком жизнерадостно.
В 1970 году, когда имя Нила Даймонда засияет в полную силу, автор выпустит «Solitary Man» ещё раз — и займёт с ней 21-е место.
Тем не менее, самой известной (и любимой многими) версией станет всё-таки кавер, записанный Джонни Кэшем в 2000 году.
Именно за «Solitary Man» знаменитый певец отхватит «Грэмми», как «лучший мужской вокал в стиле кантри». Этот кавер можно услышать и в фильме 2009 года (c Майклом Дугласом в главной роли), который так и назывался «Одинокий мужчина» (хотя в нашем прокате он шёл под названием «Сексоголик»).
Через 4 года свой кавер выпустят и финские металлисты из HIM. При этом вокалист группы Вилле Вирго упомянёт, что вдохновлялся, прежде всего, версией Кэша.
Вилле Вирго:
««Solitary Man» очень просто исполнять, но при этом очень просто потерять настроение песни, потому что в плане лирики это очень сложная песня – она о том, что ты одинок, но при этом счастлив».
Сколько людей — столько и мнений… Например, лично я до сих пор считаю лучшим оригинал — как в плане аранжировки, так и в плане эмоциональности исполнения.
Нил Даймонд:
«Мой голос не идеальный. Я не пытаюсь достичь совершенства, я хочу лишь петь искренне и правдиво. Если я ошибаюсь в нотах, я не пытаюсь исправить это. Просто так и должно быть».
О следующей песне Нила Даймонда, которая стала долгожданным хитом №1 я расскажу в следующей статье.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта «Мир»: 2202203636216329
- WebMoney (долларовый кошелёк): Z661808383457.
Автор: Сергей Курий