9213 подписчиков

Как в английском не путать слова SO и SUCH

16 января 202316 янв 2023

500

5 мин

Оба слова SUCH и SO означают «такой, такая, такие» или «так» и постоянно используются в разговорной речи для придания большей выразительности. Но как же в них не запутаться? А принцип очень простой: после SO стоит либо «голое» прилагательное, либо наречие (для наречия не важно, «голое» оно, или с последующим сущ. В любом случае перед наречием всегда стоит SO), а после SUCH стоит либо «голое» существительное, либо существительное с прилагательным, то есть наличие существительного обязательно. И вам не трудно будет запомнить эти две модели, если понять, что все зависит от наличия существительного. Есть существительное (не важно с прилагательным или без), то используем SUCH, нет существительного – используем SO. И еще надо запомнить, что после SUCH всегда стоит артикль “a” если далее идет исчисляемое существительное в единственном числе.

Посмотрим на примеры с SO и SUCH с прилагательными:

The house was so beautiful. («голое» прилагательное) It was such a beautiful house. (наличие сущ-го)

The problem was so terrible. («голое» прилагательное) It was such a terrible problem. (наличие сущ-го)

Her dishes were so tasty. («голое» прилагательное) She cooked such tasty dishes. (наличие сущ-го)

SO используется в сравнительной конструкции not so … as (не такой, как):

John is not so handsome as his father. – Джон не так красив, как его отец.

This work is not so difficult as that one. – Эта работа не такая трудная, как та.

Хотя в разговорной речи эту конструкцию сейчас вытесняет более популярная конструкция, где вместо “so” используется “as”. Она, несомненно, более удобна, так как гораздо легче дважды использовать одно и то же слово “as”, чем запоминать разные “so” и “as”.

The new house wasn’t as big as the old one. – Новый дом не был таким большим, как старый.

SO и SUCH часто используются в обороте c that. И не забываем, что и здесь правило остается прежним – “so” используется с «голым» прилагательным или наречием, “such (a)” с обязательным наличием существительного:

The movie was so boring that we decided to leave the cinema. («голое» прилагательное) – Фильм был таким скучным, что мы решили уйти из кино.

It was such a boring movie that we decided to leave the cinema. (наличие сущ-го) – Это был такой скучный фильм, что мы решили уйти из кинотеатра.

We were so tired that we fell asleep immediately after diner. – Мы были такими уставшими, что уснули сразу после ужина.

Она была такой занятой женщиной, что я решил не беспокоить ее предложением о работе.

Переходим к наречиям. Напоминаю, что с наречием используется только SO и после наречия не бывает существительных, то есть оно всегда «голое». (Для тех, кто вообще не помнит, что такое наречие напоминаю, что оно отвечает на вопрос «как», «каким образом», а прилагательное отвечает на вопрос «какой».) Однако, не все знают, что есть много наречий, совпадающих по форме с прилагательными, например: fast – быстро, long – долго, low – низко, cheap – дешево и т.д. Поэтому даже если вы не можете отличить наречие от прилагательного, вам, все равно, не придется напрягаться, так как наречие всегда «голое» и, значит, с ним используем только SO, так же, как с «голым» прилагательным. На всякий случай напоминаю тем, кто боится запутаться (а кто вообще не знает – сейчас узнает), что наречие является определителем глагола и всегда стоит после него, а прилагательное является определителем существительного и всегда стоит перед ним. Получается, что если слово стоит перед существительным, то это прилагательное, даже если на русский оно переводится наречием. А если определяющее слово стоит после глагола, значит, это наречие, даже если мы всегда считали его прилагательным.

Посмотрим на примеры с наречием:

He was speaking English so fast that I couldn’t make out a word. – Он так быстро (наречие) говорил по-английски, что я не мог разобрать ни слова.

The plane was flying so low that we were able to see people and animals so clearly. - Самолет летел так низко, что мы смогли так отчетливо разглядеть людей и животных.

We walked so slowly that we immediately noticed a man following us. – Мы шли так медленно, что сразу же заметили человека преследовавшего нас.

I was surprised when I got to know that he had bought that house so cheap. – Я был удивлен, когда узнал, что он купил тот дом так дешево.

И, как всегда, в английском есть исключения. Это выражения с наречиями меры и степени «много» или «мало», после которых обычно идет существительное (Я говорила, что после наречий нет существительных. Так вот это тот случай, когда они есть. Поэтому это исключение.) Причем все они используются со словом SO, независимо от того, какое существительное (исчисляемое или неисчисляемое) стоит после них. Их нужно просто запомнить: SO + many/much/few/little.

Особый случай- это выражение SUCH + a lot of… , которое тоже означает «так много» и после которого может стоять любое существительное (исчисляемое и неисчисляемое):

SUCH a lot of + любое существительное – так много/настолько много.

Сравните:

I’ve heard so many good things about you! = I’ve heard such a lot of good things about you! – Я слышал так много хорошего о вас.

There was so much work in the office that I decided not to waste time. = There was such a lot of work in the office that I decided not to waste time. – В офисе было так много работы, что я решил не тратить время зря.

We had so little time for conversations. – У нас было так мало времени на разговоры.

You eat so few vegetables. – Ты ешь так мало овощей.

Давайте посмотрим на выражение SUCH + a lot of… с точки зрения дословного перевода. Мы видим, что в нем после such стоит “a + сущ.”, так как “lot” (партия, группа, куча) – существительное, то есть все соответствует правилам: есть существительное, значит, ставим SUCH. Просто нам приходится воспринимать выражение “a lot of” целиком, как наречие «много», а не рассматривать отдельно каждое слово.