Нюрнбергский процесс стал ярким символическим решением в истории человечества. Даже малейшие события, связанные с ним, широко обсуждались общественностью. Но есть одна история, которую утаивали на протяжении десятилетий. До сих пор точно не доказано, была ли она случайным стечением обстоятельств или попыткой убийства главного подозреваемого на знаменитом судебном процессе.
Переводчица из СССР и бывший рейхсминистр Геринг
Слушания по Нюрнбергскому трибуналу начались в ноябре 1945 года. Советской переводчице Татьяне Ступниковой исполнилось всего 22 года. Беспартийной дочери репрессированных родителей не светило большое будущее. Но во время процесса быстро выявилась катастрофическая нехватка синхронистов, которые могли бы переводить текст прямо в процессе произношения. Ступникову, в совершенстве владевшую немецким языком, без долгих размышлений отправили на службу в «стеклянную клетку», где сидели во время суда переводчики из других стран.
В течение долгого года она присутствовала на каждом заседании. Татьяна выслушивала, переводила и записывала дословно речи подозреваемых в совершении преступлений нацистов и их обвинителей. Молодой девушке каждый день приходилось слушать в подробностях о страшных преступлениях, из-за которых погибли миллионы людей. Татьяна знала ценность своей работы и старательно исполняла ее.
Ступникова повидала всех главных злодеев фашистского режима. Но Герман Геринг, бывший преемник фюрера, создатель гестапо и концентрационных лагерей, был обвиняемым номер один на процессе.
Злоключение на Нюрнбергском процессе
Во время содержания под стражей Геринг вел себя высокомерно и нагло. Он постоянно жаловался на скудность обстановки камеры, не достаточно высокий уровень содержания и отношение к нему охраны. Когда-то Геринг даже заявил начальнику тюрьмы Эндрюсу, что к нему нужно относиться с должным уважением, ведь Геринг – фигура исторической величины, а Эндрюс – никто, мелкая сошка.
В августе 1946 года Татьяна Ступникова так торопливо шла по коридору, что не поняла, как внезапно споткнулась. Она бы обязательно упала и расшиблась, если бы некий «большой и сильный» мужчина не поймал ее при падении. Когда девушка перевела взгляд на лицо своего случайного спасителя, то обомлела, увидев, что это сам Герман Геринг, которого конвоировали под стражей. Тот поставил переводчицу на ноги и отпустил, шепнув «Осторожно, дитя мое!».
Последствия истории и ее разоблачение спустя 50 лет
Татьяна хотела бы провалиться под землю, да и французский журналист, который присутствовал при сцене, подлил масла в огонь. «Вы станете самой богатой женщиной в мире!», - пошутил он. Журналист намекал, что Ступникова может заработать на интервью как последняя женщина, которую держал в своих объятьях бывший рейхсминистр, ожидавший казни.
Но Татьяна лишь испугалась. Она прекрасно понимала, что советская власть такой шутки не оценит. Из-за случайного недоразумения переводчице могла угрожать участь быть признанной «врагом народа» и дальнейшие за ней репрессии.
К тому же прямо перед казнью Геринг отравился неизвестно откуда взявшимся у него цианидом. Служба безопасности проверяла все контакты, с которыми он имел дело в последнее время. Лишь умение держать язык за зубами спасло Ступникову от долгих расследований.
Лишь через 50 лет Татьяна решилась в мемуарах рассказать о происшествии, случившемся в самом начале ее карьеры. И долго она еще благодарила судьбу за то, что у французского корреспондента в тот момент не было с собой фотоаппарата.
