В Италию я приехала полгода назад, но с первого дня стала понимать, о чем говорят между собой итальянцы и что хотят сказать мне. «Как такое возможно, если ты не учила итальянский?» - постоянно спрашивал меня мой парень, который был крайне удивлён, когда мы пришли к его родителям, и он увидел, что я понимаю, о чем идёт разговор и могу отвечать простыми фразами.
Я действительно не начинала учить итальянский в классическом понимании этого слова. Не покупала учебники, не смотрела уроки на ютубе. Я не знала, пригодится ли мне вообще этот итальянский, потому что не была уверена, что решусь поехать в Италию, но мне хотелось начать понимать, о чем мой парень говорит со своими друзьями, родителями.
Я учила языки в университете, преподавала английский своим ученикам в Крыму и в Китае. Поэтому точно знаю, что учить надо не слова.
Забудьте про «каждый день по 10 слов и через год выучишь язык». Учить слова надо целыми предложениями, чтобы был контекст и сразу было понятно, как использовать это конкретное слово. Это мой первый совет, который действительно работает на практике.
На ютубе есть много двухчасовых видео, где носителем языка озвучивается фраза на изучаемом языке, затем ее перевод на русском. Повторяется по два раза.
Я включала такие видео на заднем фоне, и просто слушала, пока занималась другими делами. Ничего не заучивала, никуда не выписывала. Одно и то же видео включала в разные дни. Мне хотелось «понять» этот язык, почувствовать его языковые структуры и интуитивно начать понимать, по какому принципу строятся предложения, сложная ли грамматика.
Вот как ответил на вопрос «сложный ли итальянский» один русский учитель итальянского, на которого я подписана.
Смотря для кого. Для китайца учить итальянский будет очень сложно, потому что его язык совсем другой. Для нас выучить этот язык не так сложно, многие слова очень похожи, логика языка понятна. За год вполне можно выучить на среднем уровне.
Итак, второй совет, прежде чем вы начнёте интенсивно изучать язык - познакомьтесь с ним, послушайте знакомые песни с переводом, послушайте простые диалоги. Как дети учатся разговаривать? Сначала долго внимательно слушают взрослых, наблюдают, учатся понимать. Никто от них не ждёт, что они сразу же заговорят.
После прослушивания этих фраз я стала смотреть на ютубе видео, где итальянцев спрашивают на улицах об их любимых местах, о том, как они проводят выходные и какие фильмы любят смотреть. В субтитрах был перевод.
Главное, что эти видео были сняты в условиях повседневной жизни, люди общались на бытовые темы, никаких устарелых фраз из старых учебников, которые не знаешь, где и когда вставить.
Вот он - итальянский в реальных условиях. Эти видео в принципе очень интересно смотреть, а благодаря такому, что вопрос задают один и тот же, к концу видео этот эффект повторений даёт о себе знать.
Наш мозг так устроен, что для запоминания новых слов нам надо услышать фразу или слово несколько раз. В идеале, для закрепления, надо бы ещё и повторить, но после того, как несколько раз прослышали. Не «грузите» мозг сразу же, изучайте новое плавно.
Я замечала этот эффект, когда обучала китайских детей. Многие не могли даже повторить за мной слово или предложение в первых раз, когда услышали, но после того, как слышали его несколько раз, все получалось.
Я не училась читать на итальянском, не учила ни одного правила чтения. Но когда мой парень для интереса достал книжку и попросил прочитать, он с удивлением сказал, что практически без ошибок. Слушая те фразы и диалоги, я интуитивно запомнила, как читаются сочетания слов.
Без всяких вот таких вот таблиц, от которых начинает болеть голова, стоит только взглянуть:
Я продолжала на протяжении месяца периодически смотреть эти видео, но только когда встретилась опять со своим парнем и его другом, тоже итальянцем, поняла, что все было не зря. Время даёт знаниям глубоко закрепиться.
Но, конечно, чтобы начать хорошо говорить на изучаемом языке, надо переходить на следующий этап, просто понимать окружающих и отвечать простыми фразами недостаточно.
В идеале взять репетитора, но можно учить и самостоятельно.
Есть много приложений по изучению языка, я советую приложение со смешным названием Бусу. Оно бесплатное, вроде как стало так только недавно, моя знакомая из Турции ещё год назад платила за него.
Там можно быстро определить свой уровень, объясняется грамматика, разбираются диалоги, в целом построено все очень грамотно, это я заметила сразу.
А ещё там есть некое комьюнити из носителей языка, которое помогает вам выполнять задания. Периодически надо что-то рассказать на итальянском, или написать. Потом это задание уходит на проверку и кто-то из итальянцев меня корректирует. Если вы будете изучать в этом приложении язык, то и вас периодически будут просить исправить кого-то, кто учить в нем русский. Вот такой вот принцип.
В общем, изучать не скучно, не сложно, но и достаточно интенсивно проходят уроки, с разъяснениями правил.
Моя цель сейчас - начать лучше разговаривать на итальянском и разобраться в грамматике, я взяла себе репетитора, и начала каждый день проходить уроки в Бусу, больше пользы пока от приложения, после двух недель регулярных занятий я стала лучше говорить на итальянском, это сразу заметил мой парень.
В общем, пока изучение итальянского продолжается, но думаю, эти советы будут вам полезны, в не зависимости от того, какой язык вы учите.
